Текст и перевод песни Kryštof - Jeviste

Jeviste

A když mi řekneš, odletím
Hned pryč
Z tvého srdce dokořán
A když se vyhnu záclonám
Zbydu nad městem jen já
A ten kýč,
Co ho bůh sype z rukavic,
Starý plešatý měsíc a nic víc.
Budu jak prázdný kulturák,
Jen jedna z tvých derniér,
Snad nejhezčí z nejhorších her.
Budu jak prázdný kulturák
A jediný, co mě zmate,
Budou všude kolem starý lístky z šaten.

A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště.

A když mi řekneš, odletím
Hned pryč,
V tu chvíli zmizí všechen strach
A na mou židli sedne prach
A na parapet ti dám svůj klíč
A báseň psanou z provázku
O tom, že jsem fakt asi jen kluk z obrázku.
Že jsem jen prázdný kulturák,
Jeden z nehratelných scénářů
A špatný výklad ze snářů,
že jsem jen prázdný kulturák,
Partie končící vždy matem,
Smirkový papír, co se tváří jako satén

A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště.

Stage

And when you tell me, I’ll fly away
Immediately
From your wide-open heart
And when I avoid the curtains
Only I will remain above the city
And that kitsch,
Which God scatters from gloves,
The old bald moon and nothing more.
I will be like an empty culture center,
Just one of your final performances,
Perhaps the most beautiful of the worst plays.
I will be like an empty culture center
And the only thing that will confuse me,
Will be all the old cloakroom tickets.

And my empty stage,
I will leave it for you for next time,
And my empty stage
I will leave it for you for next time.

And when you tell me, I’ll fly away
Immediately,
At that moment all fear will disappear
And dust will sit on my chair
And I will give you my key on the windowsill
And a poem written from a string
About the fact that I am probably just a boy from a picture.
That I am just an empty culture center,
One of the unplayable scripts
And a bad interpretation from a dream book,
That I am just an empty culture center.
A game that always ends with a problem,
Sandpaper that pretends to be satin.

And my empty stage,
I will leave it for you for next time,
And my empty stage,
I will leave it for you for next time,
And my empty stage,
I will leave it for you for next time,
And my empty stage,
I will leave it for you for next time.