Текст и перевод песни Kryštof - Motylek

Motylek

Rosvěcenou žárovkou
Do pokoje světlo klouže
Z pod okapu spad do louže motýl
Ze zablácených křidýlek
Postavil si malej hotel
Na rozcestí, kde mám postel s lampou
Divadelním civítkem
Každý večer po mě kouká
A lekne se, když vlak zahouká k ránu
A já pískám si
Pískám si
Pískám si
Žárovka jen slabě bliká
Tváří se, že se jí netýká
Že mě píchá do zátylku komár, nepříjemný
Oženu se, padá kniha
Můj motýl si už nezazívá
Z básní, co jsem čet před chvílí
Mám teď sbírku
Motýlí
I s knihou jsem ho zakopal
V zahradě o kus dál
I s knihou jsem ho zakopal
A chvíli jsem tam stál
I s knihou jsem ho zakopal
A trochu jsem se bál
I s knihou jsem ho zakopal
A cítil jsem se sám
Pískám si a dneska někdo umřel
Pískám si a dneska někdo umřel
Pískám si a dneska někdo umřel
Pískám si a dneska někdo umřel

The Butterfly

Through the incandescent bulb,
Light glides onto the room
From under the gutter, a butterfly falls into a puddle,
From muddy wings,
He built a small hotel
At the crossroads, where I have a bed with a lamp
With a theatrical nightlight,
He watches me every night,
And is startled when the train hoo-haa's in the morning,
And I whistle,
I whistle,
I whistle.
The bulb flashes faintly
Pretending it doesn't concern it
That a nasty mosquito is stinging the back of my neck,
I swat, and a book falls.
My butterfly no longer yawns.
From poems that I was reading a while ago,
I now have a collection,
Butterflies.
I buried him with the book,
A little farther into the garden.
I buried him with the book.
And I stood there for a while.
I buried him with the book,
And I was a little scared.
I buried him with the book.
And I felt alone.
I whistle and someone died today,
I whistle and someone died today,
I whistle and someone died today,
I whistle and someone died today.