Текст и перевод песни Kryštof - Motylek

Motylek

Rosvěcenou žárovkou
Do pokoje světlo klouže
Z pod okapu spad do louže motýl
Ze zablácených křidýlek
Postavil si malej hotel
Na rozcestí, kde mám postel s lampou
Divadelním civítkem
Každý večer po mě kouká
A lekne se, když vlak zahouká k ránu
A já pískám si
Pískám si
Pískám si
Žárovka jen slabě bliká
Tváří se, že se jí netýká
Že mě píchá do zátylku komár, nepříjemný
Oženu se, padá kniha
Můj motýl si už nezazívá
Z básní, co jsem čet před chvílí
Mám teď sbírku
Motýlí
I s knihou jsem ho zakopal
V zahradě o kus dál
I s knihou jsem ho zakopal
A chvíli jsem tam stál
I s knihou jsem ho zakopal
A trochu jsem se bál
I s knihou jsem ho zakopal
A cítil jsem se sám
Pískám si a dneska někdo umřel
Pískám si a dneska někdo umřel
Pískám si a dneska někdo umřel
Pískám si a dneska někdo umřel

Le Papillon

Une ampoule allumée
Glisse sa lumière dans la chambre
Un papillon est tombé d'une flaque d'eau sous le toit
Il a construit un petit hôtel
Avec ses ailes boueuses
Au carrefour, où j'ai un lit et une lampe
Du coin de l'œil de théâtre
Il me regarde tous les soirs
Et a peur quand le train siffle le matin
Et je siffle
Je siffle
Je siffle
L'ampoule clignote faiblement
Elle fait comme si cela ne la concernait pas
Qu'un moustique désagréable me pique à l'arrière de la tête
Je m'en prends à lui, et un livre tombe
Mon papillon ne bâille plus
Des poèmes que j'ai lus il y a peu
J'ai maintenant une collection
De papillons
Je l'ai enterré avec le livre
Un peu plus loin dans le jardin
Je l'ai enterré avec le livre
Et je suis resté là un moment
Je l'ai enterré avec le livre
Et j'ai eu un peu peur
Je l'ai enterré avec le livre
Et je me suis senti seul
Je siffle et aujourd'hui quelqu'un est mort
Je siffle et aujourd'hui quelqu'un est mort
Je siffle et aujourd'hui quelqu'un est mort
Je siffle et aujourd'hui quelqu'un est mort