Текст и перевод песни Kryštof - OstravSKA Balada

OstravSKA Balada

A enem sem chtěl povypravět v kratkosti
Jak se u nas žije ve smutku i radosti
Doly Dukla, Lazy, František i Armada
A na Bazalech fandime už od mlada

A do roboty chodime přes terminal
Zarobime tam akurat na skandal
A po robotě na pivo a dva rumy
A každy spravny haviř chlasta jak umi

A je tu kura černa ďura
Až se moje srdce svira
Když faram dolu tak se stmiva
Když nahoru tak se rozedniva
A když na oběd nima chleba
Na uhli dam kusek syra
Zapiju to vodou z Ostravice,
Co by ta moja roba chtěla vice -
- Leda tak nove nohavice...

A ještě že je sobota a neděla
Bo možeme si v knajpě davat do těla
A každy spravny štamgast vi kde misto ma
Ještě zavolame Jarkovi jak se ma

Crrr... crrr...
Halo, tady bard ostravsky.
Nazdar Jarine, to je Křystof
Jarine, s celou partyjou sedime u Vegasa. Přiď na jedno
Halo Jarine.
Jak se vlastně maš?

Mam sa dobře, dobře sa to něřika
Bo lide zaviděju aj toho žigulika
A seru vam na pivo, nazdar, těši mě
Bo ja mam čajovnu v Českym Těšině

Je tu kura černa ďura,
Až se moje srdce svira,
Když faram dolu, tak se stmiva,
Když nahoru tak se rozedniva
A když na oběd nima chleba
Na uhli dam kusek syra
Zapiju to vodou z Ostravice,
Co by ta moja roba ještě chtěla vice -
-Ledatak palicou do palice-

OstravSKA Ballad

And baby, I want to tell you in just a few words
How we live here in sadness and in joy
Dukla, Lazy, František and Armada mines
And at Bazaly we've been fans since we were young

And to work we go through the terminal
We earn just enough there for a scandal
And after work for a beer and two rums
And every real miner drinks like he can

And there's a black hole here
It makes my heart ache
When I go down the mine it gets dark
When I go up it gets light
And when I have no bread for lunch
I put a piece of cheese on coal
I wash it down with water from the Ostravice
What more could my girl want-
-Maybe some new pants...

And it's good that there's Saturday and Sunday
Because we can go wild in the pub
And every good regular knows where his place is
We'll still call Jarek to see how he's doing

Crrr... crrr...
Hello, this is the Ostrava bard.
Hi Jarin, this is Křystof
Jarin, we're all sitting at the Vegas. Come and have one
Hello Jarin.
How are you, anyway?

I'm good, it's good, that's what they say
Because people envy even that little Zhiguly
And I don't care about your beer, bye, nice talking to you
Because I have a teahouse in Český Těšín

There's a black hole here,
It makes my heart ache,
When I go down the mine, it gets dark,
When I go up it gets light
And when I have no bread for lunch
I put a piece of cheese on coal
I wash it down with water from the Ostravice
What more could my girl still want-
-Maybe a club to the head-