Текст и перевод песни Kryštof - OstravSKA Balada

OstravSKA Balada

A enem sem chtěl povypravět v kratkosti
Jak se u nas žije ve smutku i radosti
Doly Dukla, Lazy, František i Armada
A na Bazalech fandime už od mlada

A do roboty chodime přes terminal
Zarobime tam akurat na skandal
A po robotě na pivo a dva rumy
A každy spravny haviř chlasta jak umi

A je tu kura černa ďura
Až se moje srdce svira
Když faram dolu tak se stmiva
Když nahoru tak se rozedniva
A když na oběd nima chleba
Na uhli dam kusek syra
Zapiju to vodou z Ostravice,
Co by ta moja roba chtěla vice -
- Leda tak nove nohavice...

A ještě že je sobota a neděla
Bo možeme si v knajpě davat do těla
A každy spravny štamgast vi kde misto ma
Ještě zavolame Jarkovi jak se ma

Crrr... crrr...
Halo, tady bard ostravsky.
Nazdar Jarine, to je Křystof
Jarine, s celou partyjou sedime u Vegasa. Přiď na jedno
Halo Jarine.
Jak se vlastně maš?

Mam sa dobře, dobře sa to něřika
Bo lide zaviděju aj toho žigulika
A seru vam na pivo, nazdar, těši mě
Bo ja mam čajovnu v Českym Těšině

Je tu kura černa ďura,
Až se moje srdce svira,
Když faram dolu, tak se stmiva,
Když nahoru tak se rozedniva
A když na oběd nima chleba
Na uhli dam kusek syra
Zapiju to vodou z Ostravice,
Co by ta moja roba ještě chtěla vice -
-Ledatak palicou do palice-

La Ballade d'Ostrava

Je voulais juste te raconter brièvement
Comment la vie se déroule ici, dans la tristesse et la joie
Les mines de Dukla, Lazy, František et Armada
Et sur les Bazaly, on supporte notre équipe depuis notre jeunesse

Et on va au travail en passant par le terminal
On y gagne juste assez pour un scandale
Et après le travail, on boit de la bière et du rhum
Et chaque bon mineur boit autant qu'il le peut

Et il y a ce putain de trou noir
Qui me serre le cœur
Quand je descends à la mine, le jour se fait nuit
Quand je remonte, l'aube se lève
Et quand il n'y a pas de pain pour le déjeuner
Je mords dans un morceau de fromage sur le charbon
Je l'arrose avec de l'eau d'Ostrava,
Qu'est-ce que ma petite fille voudrait de plus -
- Sauf peut-être un nouveau pantalon...

Et heureusement, il y a le samedi et le dimanche
Car on peut se faire plaisir à la taverne
Et chaque bon habitué sait où se placer
On va aussi appeler Jarek pour savoir comment il va

Crrr... crrr...
Allô, ici le barde d'Ostrava.
Salut Jarek, c'est Kryštof
Jarek, on est assis avec toute la bande au Vegas. Viens boire un coup
Allô Jarek.
Comment vas-tu, au fait ?

Je vais bien, même si on ne peut pas vraiment dire ça
Car les gens me jalousent même pour mon Žiguli
Je vous emmerde avec votre bière, salut, ça me fait plaisir
Parce que j'ai une maison de thé à Czeski Cieszyn

Il y a ce putain de trou noir,
Qui me serre le cœur,
Quand je descends à la mine, le jour se fait nuit,
Quand je remonte, l'aube se lève
Et quand il n'y a pas de pain pour le déjeuner
Je mords dans un morceau de fromage sur le charbon
Je l'arrose avec de l'eau d'Ostrava,
Qu'est-ce que ma petite fille voudrait de plus -
- Sauf peut-être un coup de bâton sur la tête-