Текст и перевод песни Kryštof - Srdce

Srdce

I letos na podzim mi buší,
Však o trochu pomaleji než se sluší,
Můj metronom temporytmů,
Já tuším.
Si pomalu zvykám a slzy polykám...
Ty veslaři zaber a mořem utrmácenou.
Na skálu najeď mou loďkou rozkymácenou.
A až ztratí se blankyt z mých slaných očí,
Úplně snadno dopadnu na dno...
Srdce mé proletí střepem,
Srdce mé skončí skončí.
Srdce mé proletí střepem,
Srdce mé skončí s tepem.
Srdce mé je kůň s handicapem.
Pak vteřinou proteče mých tisíc roků
A i když sprintuji život mi uteče v jediném kroku,
Odevzdávám se tmám
Trochu to studí...
Co stát se má, stane
Až noc splyne s ránem.
Pak srdce mé proletí střepem,
Srdce mé skončí...
Srdce mé proletí střepem,
Srdce mé skončí skončí,
Srdce mé proletí střepem,
Srdce mé skončí s tepem.
Srdce mé je kůň s handicapem...

Cœur

Cet automne encore, il bat,
Mais un peu moins vite que de coutume,
Mon métronome des rythmes temporels,
Je sens.
Je m'habitue doucement et ravale mes larmes...
Rameurs, pagayez et, épuisé par l'océan,
Jette mon bateau ballotté contre le rocher.
Et quand je ne verrai plus que le bleu de mes yeux salés,
Je tomberai facilement au fond...
Mon cœur traversera un tesson,
Mon cœur finira finira.
Mon cœur traversera un tesson,
Mon cœur finira de battre.
Mon cœur est un cheval handicapé.
Alors, en une seconde, mes mille ans s'écouleront
Et même si je sprinte, la vie m'échappera en un seul pas,
Je m'abandonne aux ténèbres
Ça me donne un peu froid...
Ce qui doit arriver arrivera
Lorsque la nuit se fondra dans l'aube.
Alors mon cœur traversera un tesson,
Mon cœur finira...
Mon cœur traversera un tesson,
Mon cœur finira finira,
Mon cœur traversera un tesson,
Mon cœur finira de battre.
Mon cœur est un cheval handicapé...