Текст и перевод песни Kryštof - Tak nejak malo tancim

Tak nejak malo tancim

Všem strunám řeky toužím být tón,
Všem okapovým loužím jejich břeh,
Signálu antén sklon střech
A pustit uzdu kormidlům.

Aspoň potápěčem v hrnku se stát,
Chytit svojí vlnku s ní se prát,
S krabičky mýdla mít vor
A sjíždět vanu bez závor.

R: Tak nějak málo tančím,
Zpívám, brečím, líbám,
Marně si hledám tep,
Jsem prý dospělý a to je svět,
Když je ti přes třicet.

A v umyvadle tůni chci mít,
V solničkách zas vůni majáků,
Ze starých školních pijáků
Postavit záchranný člun.

A velrybu ladně v dlani skrýt
A hloubku moře na dně talířů,
Ve skafandru z halířů
Vyrazit v ten správný směr.

R: Tak nějak málo tančím,
Zpívám, brečím, líbám,
Marně si hledám tep,
Jsem prý dospělý a to je svět,
Když je ti přes třicet.

Tak nějak málo tančím...
Tak nějak málo líbám...
Tak nějak málo brečím...
Tak nějak málo zpívám...

Je danse si peu

Je souhaite être une note pour toutes les cordes de la rivière,
Le rivage de toutes les flaques d'eau des gouttières,
La pente des antennes pour les toits
Et lâcher la bride aux gouvernails.

Au moins devenir plongeur dans une tasse,
Attraper ma vague et me battre avec elle,
Avoir un radeau avec une boîte de savon
Et descendre la baignoire sans barrières.

R: Je danse si peu,
Je chante, je pleure, je t'embrasse,
Je cherche en vain ma température,
Je suis censé être adulte et c'est le monde,
Quand on a plus de trente ans.

Et dans l'évier je veux avoir une mare,
Dans les salières l'odeur des phares,
Avec les vieux buvards d'école
Construire un canot de sauvetage.

Et cacher gracieusement une baleine dans ma paume
Et la profondeur de la mer au fond des assiettes,
Dans un scaphandre fait de pièces de monnaie
Partir dans la bonne direction.

R: Je danse si peu,
Je chante, je pleure, je t'embrasse,
Je cherche en vain ma température,
Je suis censé être adulte et c'est le monde,
Quand on a plus de trente ans.

Je danse si peu...
Je t'embrasse si peu...
Je pleure si peu...
Je chante si peu...