Ecstasy (nie okłamuj, że to miłość) - Krzysztof Cugowski перевод на немецкий

Ecstasy (nie okłamuj, że to miłość)

Kiedy spalasz się w ekstazie
Krzyczę jak schwytany ptak
Wokół lampy tańczy ćma
Potem rankiem pijąc kawę
Czuję jak zakpiła z nas
Tylko chemia naszych ciał

Gdy dotykam twoich warg
Opętanie w oczach masz
Nie mów zatem że to miłość
Każdy musi po swojemu
Znaleźć w sercu swoim ład
A niepokój zmienić w treść

Co innego żyć we dwoje
Co innego znaczy seks
Każde dziecko o tym wie
A ty nowy wzniecasz płomień
Ciała znów przeszywa dreszcz
Och pomocy śmiejesz się

Gdy dotykam twoich warg
Ty ekstazę w oczach masz
Nie kłam zatem że to miłość
Każdy musi po swojemu
Znaleźć w sercu swoim ład
A niepokój zmienić w treść

Kiedy pieszczę twoją pierś
Gdy całuję końce rzęs
Nie okłamuj że to miłość
I nie wmawiaj mi kochanie
Że po nocy przyjdzie dzień
Nasz niepokój zmienić w treść

Ekstaza (nicht lüge, dass dies Liebe sei)

Wenn du dich in Ekstase verbrennst
Schreie ich wie ein gefangener Vogel
Um die Lampe tanzt ein Nachtfalter
Dann am Morgen beim Kaffeetrinken
Spüre ich, wie sie uns verspottete
Nur die Chemie unserer Körper

Wenn ich deine Lippen berühre
Hast du Besessenheit in den Augen
Sag also nicht, dass dies Liebe sei
Jeder muss auf seine Weise
Ordnung im Herzen finden
Und die Unruhe in Inhalt verwandeln

Etwas anderes ist es, zu zweit zu leben
Etwas anderes bedeutet Sex
Das weiß jedes Kind
Und du entfachst eine neue Flamme
Ein Schauer durchfährt wieder den Körper
Oh, Hilfe, lachst du

Wenn ich deine Lippen berühre
Hast du Ekstase in den Augen
Lüge also nicht, dass dies Liebe sei
Jeder muss auf seine Weise
Ordnung im Herzen finden
Und die Unruhe in Inhalt verwandeln

Wenn ich deine Brust streichle
Wenn ich die Spitzen der Wimpern küsse
Lüge nicht, dass dies Liebe sei
Und rede mir nicht ein, Schatz
Dass nach der Nacht der Tag kommt
Unsere Unruhe in Inhalt verwandelt