Kochaj naprawdę - Krzysztof Cugowski перевод на немецкий

Kochaj naprawdę

Kochaj naprawdę choć raz
Wtorek zmieni się w święto
Spróbuj drugiemu coś dać
To nie zdarza się często
I nagle wszystko ma sens
I znowu żyć nam się chce
Na duszy tak lekko

Smak życia mieści się w tym
Aby przeżyć je z pasją
Nie przegap głupio swych dni
Każdy z nich jest twa szansą
Więc nie oglądaj się dziś
Niech nie wyprzedzi cię nikt
Pokochaj naprawdę

Nie przykładamy wagi
Do flirtów w których gramy
Wmawiamy sobie zwykle
Zabawy to niewinne
Miłostki mamy nowe
Motyle kolorowe
Im więcej ich przybywa
Tym częściej gorzko bywa

Bo najważniejsze jest to
By pokochać naprawdę
Cóż gdy motyli masz sto
Jeśli każdy z nich martwy
Wiec nie oglądaj się dziś
Niech nie wyprzedzi cię nikt
Pokochaj naprawdę

Liebe wirklich

Liebe wirklich, nur einmal
Ein Dienstag wird zum Festtag
Versuch, einem andern zu geben
Das geschieht nicht oft im Leben
Und plötzlich macht alles Sinn
Wir möchten wieder leben
So leicht wird auf der Seele

Des Lebens Sinn liegt ganz darin
Es mit Leidenschaft zu leben
Verliere dumm deine Tage nicht
Jeder ist deine eigene Chance
Darum schau heute nicht zurück
Lass keinen dich überholen
Lieb wirklich, lass es wagen

Wir messen keiner Bedeutung bei
Den Flirts, in denen wir spielen
Wir wollen uns nur einreden
Dass Spiel unschuldige Freuden
Neue Liebeleien haben wir
Bunte Falter, flüchtige Spiele
Doch je mehr davon gesellen
Desto bitterer wird es oft

Denn das Wichtigste ist ganz klar
Wirklich zu lieben mit Herzen
Was hilft's, hättest hundert Falter
Wenn jeder starr und tot verfällt
Darum schau heute nicht zurück
Lass keinen dich überholen
Lieb wirklich, lass es wagen