Текст и перевод песни Krzysztof Daukszewicz - Panie Prezydencie

Panie Prezydencie

Ze i na zyciu naszych chlopcow w obcych krajach
Panu tez zalezy
Wiec ich wycofaj z wojen, niech wroca tu chlopaki
W Afganskich gorach rosna maki
Lecz to sa nie te maki
Ref: Panie Prezydencie, niech Pan mnie raz wyslucha
Niech Pan nas wezmie serio i nie dasa ciagle
Daj sie Pan udobruchac
Panie Prezydencie, nie bedzie konca swiata
Gdy podasz reke z takim slowem
Jak zwracasz sie do brata
Panie Prezydencie, tak chcialbym tutaj zostac
I mimo lat za soba, temu zyciu jeszcze chwile sprostac
Nie lekac sie o jutro, zgubic codzienna chandre

Ref...
Panie prezydencie, i prosze w obcych progach
Przyjaciol trzeba szukac a nie widziec w kazdym wroga
I popros swych ministrow, niech mowia ciut spokojniej
Ja nie chce wiedziec, ze Pan w kraju z rzadem tez na wojnie
Ref...
Panie Prezydencie, Malgosia gdyby zyla
To za ten list co napisalem teraz, pewnie by mnie zabila
Albo mi rzekla: "Krzysiu, tu szkoda Twego piora
Stapaj po ziemi a nie lataj po niej, bez przerwy z glowa w chmurach"
Ale ja mam nadzieje, ze Pan mnie raz wyslucha
Niech Pan nas wezmie serio i nie dasa ciagle
Daj sie Pan udobruchac
Panie Prezydencie...

Monsieur le Président

Je sais que tu te soucies de la vie de nos garçons dans des pays étrangers
Tu te soucies aussi de leur sort
Alors ramène-les de la guerre, laisse les garçons rentrer
Dans les montagnes afghanes, les coquelicots poussent
Mais ce ne sont pas les mêmes coquelicots
Refrain : Monsieur le Président, écoute-moi une fois
Prends-nous au sérieux et ne nous laisse pas tomber
Laisse-toi attendrir
Monsieur le Président, la fin du monde n'est pas pour demain
Si tu tends la main avec des paroles
Comme si tu parlais à ton frère
Monsieur le Président, j'aimerais tellement rester ici
Et malgré les années qui passent, j'aimerais encore vivre un peu
Ne pas avoir peur de demain, oublier la tristesse quotidienne

Refrain...
Monsieur le Président, et je te prie, dans des pays étrangers
Il faut chercher des amis et ne pas voir un ennemi dans chaque personne
Et demande à tes ministres de parler un peu plus calmement
Je ne veux pas savoir que tu es en guerre dans le pays avec le gouvernement aussi
Refrain...
Monsieur le Président, si Malgosia était encore en vie
Elle m'aurait probablement tué pour cette lettre que j'ai écrite
Ou elle m'aurait dit : "Krzysiu, ton stylo ne vaut pas la peine
Marche sur la terre et ne vole pas dessus, sans cesse avec la tête dans les nuages"
Mais j'espère que tu m'écouteras une fois
Prends-nous au sérieux et ne nous laisse pas tomber
Laisse-toi attendrir
Monsieur le Président...