Byle było tak - Krzysztof Krawczyk перевод на немецкий

Byle było tak

A bywa tak i tak,
Nie zawsze szczęście się w życiu ma.
Jak czegoś brak, to brak
I czas się snuje od dnia do dnia.
A bywa też nie raz, nie dwa,
że coś zapachnie jak kwiat,
Przeleci coś, jak nic, jak mgła,
I niezły już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

Dziewczyny, kto je zna?
Pisuję do nich za listem list,
Spotykam je co dnia,
I chodzę z nimi, i nic i nic...
A bywa też nie raz, nie dwa,
że podam którejś z nich kwiat,
A w oczach coś, jak nic, jak mgła,
I piękny już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

La la la la la...

Wenn es nur so wäre

Mal ist es so, mal so,
Nicht immer hat man Glück im Leben.
Wenn etwas fehlt, dann fehlt es,
Und die Zeit zieht sich von Tag zu Tag.
Und manchmal, mehr als einmal,
Duftet etwas wie eine Blume,
Fliegt etwas vorbei, wie nichts, wie Nebel,
Und schon ist die Welt nicht schlecht.

Wenn es nur so wäre, dass man es sehr will,
Wenn es nur so wäre, dass man nicht "nein" sagt,
Wenn es nur so wäre - ich weiß noch nicht wie,
Dass man einfach so sehr lachen möchte.
Wenn es nur grüne Träume gäbe, goldene Tage,
Wenn es nur die gäbe, zu der ich "Du" sage,
Wenn es nur so wäre, wie es mir noch nie
gewesen ist, niemals, niemals so war.

Mädchen, wer kennt sie schon?
Ich schreibe ihnen Brief auf Brief,
Ich treffe sie jeden Tag,
Und gehe mit ihnen aus, und nichts und nichts...
Und manchmal, mehr als einmal,
Schenke ich einer von ihnen eine Blume,
Und in ihren Augen ist etwas, wie nichts, wie Nebel,
Und schon ist die Welt schön.

Wenn es nur so wäre, dass man es sehr will,
Wenn es nur so wäre, dass man nicht "nein" sagt,
Wenn es nur so wäre - ich weiß noch nicht wie,
Dass man einfach so sehr lachen möchte.
Wenn es nur grüne Träume gäbe, goldene Tage,
Wenn es nur die gäbe, zu der ich "Du" sage,
Wenn es nur so wäre, wie es mir noch nie
gewesen ist, niemals, niemals so war.

La la la la la...