Dla Krzysia - Krzysztof Krawczyk перевод на французский

Dla Krzysia

Ułożymy kołysankę jak się składa
Domy z klocków rozrzuconych na dywanie
Dudki będą nam historię opowiadać
A gitara rzuci wielki cień na ścianę
Senne misie mrużą oczka i ziewają
Śpią książeczki obrazkami na stoliku
Bajki bajkom kołysanki swe śpiewają
Chcesz posłuchać posłuchamy tak po cichu

Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać
Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać

Bolek z Lolkiem też pobiegli by się zdrzemnąć
Dobranocka pod kołderką śpi puchową
Lampy chrapią i dlatego jest tak ciemno
Lecz się nie bój kołysanka będzie z tobą

Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać
Tyś jest mój świat syneczku mały
Niebieskie morza i góry białe
Tyś jest mój świat ogromny cały
Syneczku mały już pora spać

Pour Krzyś

Nous allons composer une berceuse comme elle se doit
Des maisons en blocs éparpillés sur le tapis
Les flûtes vont nous raconter une histoire
Et la guitare jettera une grande ombre sur le mur
Les oursons endormis ferment les yeux et bâillent
Les livres d'images dorment sur la table
Les contes chantent leurs berceuses aux contes
Tu veux écouter, on écoute, tout doucement

Tu es mon monde, mon petit fils
Des mers bleues et des montagnes blanches
Tu es mon monde immense, tout entier
Mon petit fils, il est temps de dormir
Tu es mon monde, mon petit fils
Des mers bleues et des montagnes blanches
Tu es mon monde immense, tout entier
Mon petit fils, il est temps de dormir

Bolko et Lolek se sont aussi précipités pour se rendormir
Le bon soir sous la couette dort duveteux
Les lampes ronflent et c'est pourquoi il fait si sombre
Mais n'aie pas peur, la berceuse sera avec toi

Tu es mon monde, mon petit fils
Des mers bleues et des montagnes blanches
Tu es mon monde immense, tout entier
Mon petit fils, il est temps de dormir
Tu es mon monde, mon petit fils
Des mers bleues et des montagnes blanches
Tu es mon monde immense, tout entier
Mon petit fils, il est temps de dormir