Mijamy - Krzysztof Krawczyk перевод на немецкий

Mijamy

Był filozof młody
Co nauczał: "ciesz sie dniem"
A po latach dodał:
"Tylko nie zapomnij, że..."

Mijamy płynie czas
Czas nigdy nie omija nas
Kochamy, żeby żyć
Mijamy tak już musi być

Idę bez pośpiechu
A to w górę, a to w dół
śpiewam od pół wieku
Będę śpiewał jeszcze pół

Mijamy ludzka rzecz
Trudno by czas popłynął wstecz
Kochamy, żeby żyć
Mijamy, tak już musi być

Nie trudno cieszyć sie chwilą
Wszak życie chwilą jest
Nikt nie chce, by się skończyło
A przecież to nie kres, o nie!

Mijamy dziecko wie
Wierzę, że znów spotkamy się
Kochamy, żeby żyć
Mijamy tak już musi być

Mijamy c'est la vie!
Przeminę ja, przeminiesz ty
Kochamy, żeby żyć
Mijamy, tak ma być

Mijamy dziecko wie
Wierzę, że znów spotkamy się
Mijamy tak ma być
Kochamy i po to warto żyć

Wir ziehen vorbei

Es war ein junger Philosoph,
Der lehrte: "Genieße den Tag"
Und nach Jahren fügte er hinzu:
"Nur vergiss nicht, dass..."

Wir ziehen vorbei, die Zeit vergeht,
Die Zeit geht nie an uns vorbei.
Wir lieben, um zu leben,
Wir ziehen vorbei, so muss es sein.

Ich gehe ohne Eile,
Mal bergauf, mal bergab,
Ich singe seit einem halben Jahrhundert,
Ich werde noch ein halbes singen.

Wir ziehen vorbei, das ist menschlich,
Es ist schwer, die Zeit zurückzudrehen.
Wir lieben, um zu leben,
Wir ziehen vorbei, so muss es sein.

Es ist nicht schwer, den Moment zu genießen,
Denn das Leben ist ein Moment.
Niemand will, dass es endet,
Und doch ist es nicht das Ende, oh nein!

Wir ziehen vorbei, das weiß ein Kind,
Ich glaube, dass wir uns wiedersehen, meine Liebe.
Wir lieben, um zu leben,
Wir ziehen vorbei, so muss es sein.

Wir ziehen vorbei, c'est la vie!
Ich werde vergehen, du wirst vergehen, meine Süße.
Wir lieben, um zu leben,
Wir ziehen vorbei, so soll es sein.

Wir ziehen vorbei, das weiß ein Kind,
Ich glaube, dass wir uns wiedersehen, meine Holde.
Wir ziehen vorbei, so soll es sein,
Wir lieben und dafür lohnt es sich zu leben.