Mój Przyjacielu (2011 version) - Krzysztof Krawczyk перевод на немецкий

Mój Przyjacielu (2011 version)

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
I dach nad głową, a do sypialni wszedłeś sam

Mój przyjacielu, przyprowadziłem Cię z ulicy
Nakarmiłem i odziałem Cię, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Mój przyjacielu, jak wyrazić to, co czuję
Jak wytłumaczyć, czym jest dla mnie przyjaźń Twa
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

A teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, juu!

Mein Freund (2011 Version)

Ich gebe die Gitarre, ich gebe das Auto, meine Frau gebe ich nicht, nein!

Mein Freund, du warst mir wirklich nahe
Mein Freund, du weißt, du warst wie ein Bruder für mich
Ich gab dir Glauben, ich gab dir Ruhe
Ich gab dir eine Gitarre, ich gab dir ein Auto
Und ein Dach über dem Kopf, aber ins Schlafzimmer bist du selbst gegangen

Mein Freund, ich habe dich von der Straße geholt
Ich habe dich gefüttert und gekleidet wie einen Bruder
Ich gab dir Glauben, ich gab dir Ruhe
Ich gab dir eine Gitarre, ich gab dir ein Auto
Meine Frau habe ich nicht gegeben, meine Frau hast du dir selbst genommen

Ich gebe die Gitarre, ich gebe das Auto, meine Frau gebe ich nicht, nein!

Jetzt trinkst du Wein, du trinkst bis zum Grund
Es ist schon spät, du wartest vergeblich auf den Tag
Du möchtest dich auflösen, fliehen, wohin auch immer
Bitte bleib über Nacht, Freundschaft hat ihre Rechte

Jetzt trinkst du Wein, du trinkst bis zum Grund
Es ist schon spät, du wartest vergeblich auf den Tag
Du möchtest dich auflösen, fliehen, wohin auch immer
Wer die Rechte der Freundschaft kennt, kann ruhig schlafen

Mein Freund, wie soll ich ausdrücken, was ich fühle
Wie soll ich erklären, was deine Freundschaft für mich bedeutet
Ich gab dir Glauben, ich gab dir Ruhe
Ich gab dir eine Gitarre, ich gab dir ein Auto
Meine Frau habe ich nicht gegeben, meine Frau hast du dir selbst genommen

Mein Freund, du warst mir wirklich nahe
Mein Freund, du weißt, du warst wie ein Bruder für mich
Ich gab dir Glauben, ich gab dir Ruhe
Ich gab dir eine Gitarre, ich gab dir ein Auto
Meine Frau habe ich nicht gegeben, meine Frau hast du dir selbst genommen

Ich gebe die Gitarre, ich gebe das Auto, meine Frau gebe ich nicht, nein!

Jetzt trinkst du Wein, du trinkst bis zum Grund
Es ist schon spät, du wartest vergeblich auf den Tag
Du möchtest dich auflösen, fliehen, wohin auch immer
Bitte bleib über Nacht, Freundschaft hat ihre Rechte

Und jetzt trinkst du Wein, du trinkst bis zum Grund
Es ist schon spät, du wartest vergeblich auf den Tag
Du möchtest dich auflösen, fliehen, wohin auch immer
Wer die Rechte der Freundschaft kennt, kann ruhig schlafen

Ich gebe die Gitarre, ich gebe das Auto, meine Frau gebe ich nicht, juu!