Mój Przyjacielu (2011 version) - Krzysztof Krawczyk перевод на английский

Mój Przyjacielu (2011 version)

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
I dach nad głową, a do sypialni wszedłeś sam

Mój przyjacielu, przyprowadziłem Cię z ulicy
Nakarmiłem i odziałem Cię, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Mój przyjacielu, jak wyrazić to, co czuję
Jak wytłumaczyć, czym jest dla mnie przyjaźń Twa
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

A teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, juu!

My Friend (2011 version)

I'll give you my guitar, I'll give you my car, but I won't give you my wife, no!

My friend, you were really close to me
My friend, you know that you were like a brother to me
I gave you faith, I gave you peace
I gave you my guitar, I gave you my car
And a roof over your head, but you entered the bedroom yourself

My friend, I brought you in from the streets
I fed you and clothed you like a brother
I gave you faith, I gave you peace
I gave you my guitar, I gave you my car
I didn't give you my wife, you took my wife yourself

I'll give you my guitar, I'll give you my car, but I won't give you my wife, no!

Now you drink wine, you drink to the bottom
It's late, you wait in vain for day
You'd like to dissolve, to escape, wherever you can
Please stay for the night, friendship has its own laws

Now you drink wine, you drink to the bottom
It's late, you wait in vain for day
You'd like to dissolve, to escape, wherever you can
May he sleep peacefully who knows the laws of friendship

My friend, how can I express what I feel
How can I explain what your friendship means to me
I gave you faith, I gave you peace
I gave you my guitar, I gave you my car
I didn't give you my wife, you took my wife yourself

My friend, you were really close to me
My friend, you know that you were like a brother to me
I gave you faith, I gave you peace
I gave you my guitar, I gave you my car
I didn't give you my wife, you took my wife yourself

I'll give you my guitar, I'll give you my car, but I won't give you my wife, no!

Now you drink wine, you drink to the bottom
It's late, you wait in vain for day
You'd like to dissolve, to escape, wherever you can
Please stay for the night, friendship has its own laws

And now you drink wine, you drink to the bottom
It's late, you wait in vain for day
You'd like to dissolve, to escape, wherever you can
May he sleep peacefully who knows the laws of friendship

I'll give you my guitar, I'll give you my car, but I won't give you my wife, no!