Текст и перевод песни Krzysztof Krawczyk - Życia mała garść

Życia mała garść

Oto jest życia mała garść
Pochyl się nad nią... Oceń... Patrz
Czy jest tak jak człowiek chciał?
Czy ktoś inny z niej do syta brał?
Czy ktoś inny z niej do syta radość brał?

Oto jest wspomnień mała garść
Zapytaj, ile jesteś wart?
Niech prowadzą w miejsca te
Gdzie Ci dobrze było i gdzie źle
Niech prowadzą Ciebie teraz w miejsca te

Żyć! Jeśli nawet nie masz nic
I do zamkniętych musisz pukać drzwi
Wiesz jak smakuje gorzki chleb
I zwykła ludzka łza
Żyć! Przecież to nie żaden wstyd!
Tak powie ten, co Ciebie zna
Twojego życia mała garść
Sen, co się spełnić miał
Twój sen... Ta życia garść
Twój sen... Ta życia garść!

Żyć! Jeśli nawet nie masz nic
I do zamkniętych musisz pukać drzwi
Wiesz jak smakuje gorzki chleb
I zwykła ludzka łza
Żyć! Przecież to nie żaden wstyd!
Tak powie ten, co Ciebie zna
Twojego życia mała garść
Sen, co się spełnić miał
Twój sen... Ta życia garść
Twój sen... Ta życia garść

Маленькая горстка жизни

Вот она - маленькая горстка жизни,
Склонись над ней... Оцени... Взгляни...
Всё ли так, как ты хотела?
Брал ли кто-то сполна из неё?
Брал ли кто-то сполна из неё радость?

Вот она - маленькая горстка воспоминаний,
Спроси себя, чего ты стоишь?
Пусть они приведут тебя в те места,
Где тебе было хорошо, и где было плохо.
Пусть они приведут тебя сейчас в те места.

Живи! Даже если у тебя ничего нет,
И в закрытые двери ты вынуждена стучать.
Ты знаешь, как на вкус горек хлеб,
И какова простая человеческая слеза.
Живи! Ведь это не позор!
Так скажет тот, кто тебя знает.
Твоей жизни маленькая горстка,
Сон, которому суждено было сбыться,
Твой сон... Эта горстка жизни.
Твой сон... Эта горстка жизни!

Живи! Даже если у тебя ничего нет,
И в закрытые двери ты вынуждена стучать.
Ты знаешь, как на вкус горек хлеб,
И какова простая человеческая слеза.
Живи! Ведь это не позор!
Так скажет тот, кто тебя знает.
Твоей жизни маленькая горстка,
Сон, которому суждено было сбыться,
Твой сон... Эта горстка жизни.
Твой сон... Эта горстка жизни!