Текст и перевод песни Krzysztof Zalewski - Kurier

Kurier

Trzymam klucz do sekretnych drzwi
Ciemne korytarze wszędzie lustra i dym
Ty i ja - nie będzie z tego nic
Ja nie ufam tobie, a ty nie ufasz mi

Więc nie mów nic, tu nie ma miłości
I nie patrz mi prosto w oczy

Mam taki sen
Choć to daleko, w końcu dojdziemy tam
Mam taki sen
Że nasze dzieci oglądają nowy świat

Choć każdy dzień być może ostatni
Za mało kul, by mnie trafić
Mam taki sen
Jeszcze pogoda przyjdzie piękna jak początek sierpnia

Zniknął świat, zabili mnie
Trzymam twarz w kałuży, czy to wizje są złe?
Ty i ja - pionki w złej grze
Karty są znaczone, nie wygramy w to nigdy

Nie mów nic o wolności
I nie patrz mi prosto w oczy

Mam taki sen
Choć to daleko, w końcu dojdziemy tam
Piękny sen
Że nasze dzieci oglądają nowy świat

Choć każdy dzień być może ostatni
Za mało kul, by mnie trafić
Mam taki sen
Jeszcze pogoda przyjdzie piękna jak początek sierpnia

Ten komunikat płynie do nas
Od lat, od lat, od lat, od lat, od lat

Choć to daleko, w końcu dojdziemy tam
Mam taki sen
Że nasze dzieci oglądają nowy świat

Choć każdy dzień być może ostatni
Za mało kul, by mnie trafić
Mam taki sen
Jeszcze pogoda przyjdzie piękna jak początek sierpnia

Le Messager

Je tiens la clé des portes secrètes
Des couloirs sombres partout des miroirs et de la fumée
Toi et moi - rien n'en sortira
Je ne te fais pas confiance, et tu ne me fais pas confiance

Alors ne dis rien, il n'y a pas d'amour ici
Et ne me regarde pas droit dans les yeux

J'ai un tel rêve
Bien que ce soit loin, nous y arriverons finalement
J'ai un tel rêve
Que nos enfants regardent un nouveau monde

Bien que chaque jour soit peut-être le dernier
Pas assez de balles pour me toucher
J'ai un tel rêve
Le temps reviendra encore beau comme le début d'août

Le monde a disparu, ils m'ont tué
Je tiens mon visage dans une flaque d'eau, est-ce que ces visions sont mauvaises ?
Toi et moi - des pions dans un mauvais jeu
Les cartes sont marquées, nous ne gagnerons jamais

Ne dis rien sur la liberté
Et ne me regarde pas droit dans les yeux

J'ai un tel rêve
Bien que ce soit loin, nous y arriverons finalement
Un beau rêve
Que nos enfants regardent un nouveau monde

Bien que chaque jour soit peut-être le dernier
Pas assez de balles pour me toucher
J'ai un tel rêve
Le temps reviendra encore beau comme le début d'août

Ce message nous parvient
Depuis des années, depuis des années, depuis des années, depuis des années, depuis des années

Bien que ce soit loin, nous y arriverons finalement
J'ai un tel rêve
Que nos enfants regardent un nouveau monde

Bien que chaque jour soit peut-être le dernier
Pas assez de balles pour me toucher
J'ai un tel rêve
Le temps reviendra encore beau comme le début d'août