Status mojego ja - Krzysztof Zalewski перевод на немецкий

Status mojego ja

Ja niepodpisany wyżej ani niżej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, moje dawne żale
Są bez odpowiedzi, niemoc nie pozwala

Ja niepodpisany, ani z lewej, ani z prawej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, nikt się nie rozczuli
Wokół czarne dusze, białe koszule

Jestem ostrożny, z bliska i daleka
Ale bez trwogi, człowiek ubogi
Nie ma zresztą rady, co rozdaje łasi
Wokół czarne dusze, kamienne maski

Jestem osaczony z niska i wysoka
W samotnym obłoku mam azyl na oku
Nie ma zresztą rady na ukryte kule
Wokół czarne dusze, białe koszule

Nikt mnie nie nakarmił ideami świata
Bałamutne racje wszech demokracje
Ludzie nie są równi wolni na cmentarzach
Wokół czarne dusze o błazeńskich twarzach

Status meines Ichs

Ich, weder oben noch unten unterzeichnet
Bitte höflich um nichts, reiche keine Beschwerden ein
Es gibt sowieso keinen Rat, meine alten Klagen
Sind ohne Antwort, Ohnmacht lässt es nicht zu

Ich, nicht unterzeichnet, weder von links noch von rechts
Bitte höflich um nichts, reiche keine Beschwerden ein
Es gibt sowieso keinen Rat, niemand wird Mitleid empfinden
Ringsum schwarze Seelen, weiße Hemden

Ich bin vorsichtig, aus der Nähe und der Ferne
Aber ohne Furcht, ein armer Mensch
Es gibt sowieso keinen Rat, wer verteilt schon Gnaden?
Ringsum schwarze Seelen, steinerne Masken

Ich bin umzingelt von unten und von oben
In einer einsamen Wolke habe ich Asyl im Blick
Es gibt sowieso keinen Rat gegen versteckte Kugeln
Ringsum schwarze Seelen, weiße Hemden

Niemand hat mich mit den Ideen der Welt gefüttert
Trügerische Argumente aller Demokratien
Menschen sind nicht gleich; frei sind sie auf Friedhöfen
Ringsum schwarze Seelen mit Narrengesichtern