Текст и перевод песни Krzysztof Zalewski - Status mojego ja

Status mojego ja

Ja niepodpisany wyżej ani niżej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, moje dawne żale
Są bez odpowiedzi, niemoc nie pozwala

Ja niepodpisany, ani z lewej, ani z prawej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, nikt się nie rozczuli
Wokół czarne dusze, białe koszule

Jestem ostrożny, z bliska i daleka
Ale bez trwogi, człowiek ubogi
Nie ma zresztą rady, co rozdaje łasi
Wokół czarne dusze, kamienne maski

Jestem osaczony z niska i wysoka
W samotnym obłoku mam azyl na oku
Nie ma zresztą rady na ukryte kule
Wokół czarne dusze, białe koszule

Nikt mnie nie nakarmił ideami świata
Bałamutne racje wszech demokracje
Ludzie nie są równi wolni na cmentarzach
Wokół czarne dusze o błazeńskich twarzach

My status

I, the undersigned, neither above nor below
With all due respect, I do not ask, I do not lodge complaints
There is no point, my old grievances
Remain unanswered, helplessness prevents

I, the undersigned, neither from the left nor from the right
With all due respect, I do not ask, I do not lodge complaints
There is no point, no one will be moved
All around, black souls, white shirts

I am cautious, from near and far
But without fear, a poor man
There is no point, what the greedy hand out
All around, black souls, stone masks

I am cornered from below and above
In a solitary cloud, I have my sanctuary in sight
There is no point against hidden bullets
All around, black souls, white shirts

No one has fed me with the world's ideas
Deceptive arguments, universal democracies
People are not equal and free in cemeteries
All around, black souls with jester's faces