Текст и перевод песни Krzysztof Zalewski - Status mojego ja

Status mojego ja

Ja niepodpisany wyżej ani niżej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, moje dawne żale
Są bez odpowiedzi, niemoc nie pozwala

Ja niepodpisany, ani z lewej, ani z prawej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, nikt się nie rozczuli
Wokół czarne dusze, białe koszule

Jestem ostrożny, z bliska i daleka
Ale bez trwogi, człowiek ubogi
Nie ma zresztą rady, co rozdaje łasi
Wokół czarne dusze, kamienne maski

Jestem osaczony z niska i wysoka
W samotnym obłoku mam azyl na oku
Nie ma zresztą rady na ukryte kule
Wokół czarne dusze, białe koszule

Nikt mnie nie nakarmił ideami świata
Bałamutne racje wszech demokracje
Ludzie nie są równi wolni na cmentarzach
Wokół czarne dusze o błazeńskich twarzach

Statut de mon moi

Moi, non signé ci-dessus ni ci-dessous
Je ne te prie pas, je ne fais pas de réclamations
Il n'y a pas de remède, mes anciennes douleurs
Restent sans réponse, l'impuissance ne permet pas

Moi, non signé, ni à gauche ni à droite
Je ne te prie pas, je ne fais pas de réclamations
Il n'y a pas de remède, personne ne se laissera émouvoir
Autour de moi, des âmes noires, des chemises blanches

Je suis prudent, de près et de loin
Mais sans crainte, un homme pauvre
Il n'y a pas de remède, ce que les gourmands distribuent
Autour de moi, des âmes noires, des masques de pierre

Je suis cerné par le bas et par le haut
Dans un nuage solitaire, j'ai un asile dans l'œil
Il n'y a pas de remède pour les balles cachées
Autour de moi, des âmes noires, des chemises blanches

Personne ne m'a nourri des idées du monde
Des arguments trompeurs, des démocraties omniprésentes
Les gens ne sont pas égaux et libres dans les cimetières
Autour de moi, des âmes noires au visage de bouffon