Текст и перевод песни Kråkesølv - Du mein det som en trøst

Du mein det som en trøst

Du si at det ordna sæ til slutt
Men slutten e
Kun en tusendel
En tusendel av summen av alt
Om tida læga alle sår
Også de
Du lagra minnan i
Blir du tykkhuda og nummen og kald
Der du før va et spørsmål
E du nu et svar som ikke stæm
Og når du vet ka som e rætt
Gjør du samme feil igjen og igjen
Du sir alt går over
Men du mein det som en trøst
Og du mein at æ ska børste av mæ
Prøv å tænk på nåkka anna
Men alle ordan får en mørkere klag
Jo mere tid som går
Og jo bedre æ forstår
At æ lev kun en gang
Alt æ har lært
Av historia
E at den gjæntar sæ
Og du går rætt imot din egen profeti
Og alt du vil unngå å gjør
Vil leda te
At du end opp med å bli nøyaktig det du ikke sku bli
Om livet e ei scene
Står æ der og fræmfør en replikk
Og e så livredd for å se det
At æ lev for mitt siste øyeblikk
Du sir alt går over
Men du mein det som en trøst
Og du mein at æ ska børste av mæ
Prøv å tænk på nåkka anna
Men alle ordan får en mørkere klag
Jo mere tid som går
Og jo bedre æ forstår
At æ lev kun en gang

Tu dis que c'est réconfortant

Tu dis que ça finira par s'arranger
Mais la fin, c'est
Seulement un millième
Un millième de la somme de tout
Si le temps guérit toutes les blessures
Même celles
Tu as stocké des souvenirs dans
Tu deviens insensible, engourdie et froide
Là où tu étais autrefois une question
Maintenant, tu es une réponse qui ne correspond pas
Et quand tu sais ce qui est juste
Tu recommences la même erreur encore et encore
Tu dis que tout passe
Mais tu le dis comme une consolation
Et tu penses que je dois secouer tout ça
Essayer de penser à autre chose
Mais tous ces mots ont un son plus sombre
Plus le temps passe
Et mieux je comprends
Que je ne vis qu'une fois
Tout ce que j'ai appris
De l'histoire
C'est qu'elle se répète
Et tu marches droit vers ta propre prophétie
Et tout ce que tu veux éviter de faire
Finira par
Te faire finir par devenir exactement ce que tu ne voulais pas être
Si la vie est une scène
Je suis là, à jouer une réplique
Et j'ai tellement peur de voir
Que je vis pour mon dernier moment
Tu dis que tout passe
Mais tu le dis comme une consolation
Et tu penses que je dois secouer tout ça
Essayer de penser à autre chose
Mais tous ces mots ont un son plus sombre
Plus le temps passe
Et mieux je comprends
Que je ne vis qu'une fois