Текст и перевод песни Kråkesølv - Skygge

Skygge

æ så dæ da du va et dyr
Stemmen va stor
Blikket va klart
Og nu e du en skygge
æ så du va et eventyr
Og du hadde ord
Ryggen va rak
Men nu e du en skygge
Så slår det mæ
At også æ ska bi det
Ser at æ hadde det utrulig
Før alt ble helt umulig
Og rart
Kem e æ når ingen veia leda videre
Når æ ser inn i ingenting
Og det eneste som finns e det som va
Min egen bebreidelse
Har nesten bidd alt æ e
Gjort mæ til en tilskuer
Te livet æ trudde æ sku lev
At du e den eneste
At du kan vær alt æ ser
La mæ se ka det betydde
Når æ en gang bir en skygge
Finn mæ en erkjennelse
For alt som va ondt i mæ
E både trett og æ
E avhengig av trygghet
æ va engang et menneske
Syns det va tungt da det
Faktisk va lætt å lev
Og nu e æ en skygge
Kem e æ når ingen veia leda videre
Når æ ser inn i ingenting
Og det eneste æ som finns e det som va
Min egen bebreidelse
Har nesten bidd alt æ e
Gjort mæ til en tilskuer
Te livet æ trudde æ sku lev
At du e den eneste
At du kan vær alt æ ser
La mæ se ka det betydde
Når æ en gang bir en skygge
æ e ingenting
Uten lyset ditt
Mot kroppen min
Og e æ ingenting nu
Så e æ ennu mindre da
æ kan livet gå i fra mæ
Så lenge du
Bir
Min egen bebreidelse
Har nesten bidd alt æ e
Gjort me til en tilskuer
Te livet æ trudde æ sku lev
At du e den eneste
At du kan vær alt æ ser
La mæ sa ka det betydde
Når æ en gang bir en skygge

Ombre

Je t'ai vu quand tu étais une bête
Ta voix était puissante
Ton regard était clair
Et maintenant tu es une ombre
Je t'ai vu quand tu étais une histoire
Tu avais des mots
Ton dos était droit
Et maintenant tu es une ombre
Je me rends compte
Que moi aussi, je deviendrai une ombre
Je vois que j'ai eu une vie incroyable
Avant que tout ne devienne impossible
Et étrange
Qui suis-je quand aucun chemin ne mène plus loin
Quand je regarde dans le néant
Et que la seule chose qui existe est ce qui était
Mon propre reproche
A presque détruit tout ce que je suis
A fait de moi une spectatrice
De la vie que je pensais mener
Que tu sois la seule
Que tu puisses être tout ce que je vois
Laisse-moi voir ce que cela signifie
Quand je deviendrai une ombre
Trouve-moi une explication
Pour tout ce qui était mauvais en moi
Je suis fatiguée et je suis
Dépendante de la sécurité
J'étais autrefois un être humain
Je pensais que c'était lourd, alors que
C'était en fait facile de vivre
Et maintenant, je suis une ombre
Qui suis-je quand aucun chemin ne mène plus loin
Quand je regarde dans le néant
Et que la seule chose qui existe est ce qui était
Mon propre reproche
A presque détruit tout ce que je suis
A fait de moi une spectatrice
De la vie que je pensais mener
Que tu sois la seule
Que tu puisses être tout ce que je vois
Laisse-moi voir ce que cela signifie
Quand je deviendrai une ombre
Je ne suis rien
Sans ta lumière
Contre mon corps
Et si je ne suis rien maintenant
Alors je suis encore moins que cela
Je peux laisser la vie me passer
Tant que tu
Deviens
Mon propre reproche
A presque détruit tout ce que je suis
A fait de moi une spectatrice
De la vie que je pensais mener
Que tu sois la seule
Que tu puisses être tout ce que je vois
Laisse-moi voir ce que cela signifie
Quand je deviendrai une ombre