Текст и перевод песни Krúbi - Dobd Fel Magad

Dobd Fel Magad

De tényleg, nincs bennünk a nagy lélek
Majd meghalok, de még egy kicsit élek
Az eszem tudja merre lépek, de csak a szívemben érzek
Az agyamnak elege lett és üzent a szívemnek egy levélben

Szívem szedd már össze magad
Fontos az, hogy egybe maradj
Ha mostanság rád nézek nem vagy te más
Csak szilánkból több ezer darab
Nyáron miért van benned fagy?
Csak önmagad árnyéka vagy
Mit gondolsz erről szívem?
Várom a válaszod, üdvözlettel az agy

Figyelj ide hogy a szíved hogyan dobog
Te elszívsz egy cigit, hogy kikapcsolódj
De nálam bonyolultabb a dolog
Régen másokban kerestem önmagam
Gondoltam biztos, hogy vár rám egy lelki társ
De manapság magamban kutatok hátha
Találok itt bent még valaki mást

Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad
Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad!

Most komolyan, jobbra-balra dőlünk két mancs között
Mint egy macskánál a go-go-gombolyag
Ami egyik fülemen bemegy, azt a másik meg se hallja
Ezért a jobb kezem írt egy levelet a balnak

Most mért rohansz fejjel a falnak?
A népek nem téged akarnak
Egyszer már elnéztünk balra
Ne sodorj már megint bajba, jó?
A balom visszaírt a jobbnak
"Tesóm, felétek csak lopnak!
De nekünk mindegy, amíg a nép fizet
Ugyanazok vagyunk, máshogy csomagolva."
A Fidesznek rubel kéne, a DK-nak euró
A Jobbiknak pengő
Senki nem szólt nekik, hogy az már nem jó
Az MSZP-nek utalni kéne jó kis svájci devizában
De még MK-KP sincs nálam
Asszem, már csak egy megoldás van; írok egy levelet

Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad
Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad!

Azt gondolom, hogy a vegyes származásom
Miatt nem találtam még meg az otthonom
Mer′ van bennem cigány, van bennem zsidó
Van bennem magyar és német
Nem fért a lapra a DNS teszt eredménye
A cigány részemnek jött egy levél;
Végre megérkezett a segély
A zsidó részem befekteti a bankba;
Megkeressük a tízezerszeresét
A német részem ne felejtsd, odaszól nekik, hogy "Héj!
Szervezek egy nyári tábort és úgy tudom
Kettőtöknek még pont van benne hely!"
Bevittem magam, de hála az égnek, a
Becsületem azér' magyar nagyon
Mer′ adót nem fizetem, bezárt a tábor a
NAV miatt így megint szabad vagyok! Wo!
Még kicsit maradjatok, jó a műsor
Minden szavam ragyog. Lehet a plafonról lógok
De legalább nem vagyok így többé alattatok! Hey!

Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad
Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad!
(Dobd fel magad)
Dobd fel magad!
(Dobd fel magad)
Dobd fel magad!
(Dobd fel magad)
Dobd fel magad!
Ahh-hey-hey-hey. Woo!

Pick Yourself Up

There's no great soul within us, truly
I'm dying, but living a little still
My mind knows where I'm stepping, but only my heart feels
My brain's had enough, sent my heart a letter, sealed

Heart, pick yourself up, please
Stay whole, it's key
When I look at you, you're a shattered mess
Just shards, a thousand pieces, no less
Why is there frost inside you in the summer's heat?
You're just your own shadow, incomplete
What do you think about this, my heart?
Waiting for your answer, sincerely, your brain, the counterpart

Listen to how your heart beats, it's a plea
You light a cigarette, hoping to feel free
But things are more complex for me, you see
I used to search for myself in others, it's true
Thought a soulmate was waiting, just for you
But nowadays, I search within myself, maybe
I'll find someone else inside, set my spirit free

Dear soles, I only ask this of you
When you're on the floor, pick yourselves up, it's true
Dear soles, I only ask this of you
When you're on the floor, pick yourselves up, brand new

Seriously, we're swaying side to side, between two paws
Like a go-go-yarn ball for a cat's claws
What goes in one ear, the other doesn't hear at all
So my right hand wrote a letter to the left, standing tall

Why are you running headfirst into the wall?
The people don't want you, they recall
We already went left once, that's a fact
Don't drag me into trouble again, cut me some slack
The left hand wrote back to the right
"Brother, they're just stealing, day and night!
But we don't care, as long as the people pay
We're the same, just packaged in a different way"
Fidesz wants rubles, DK wants euros to hold
Jobbik wants pengő, stories untold
Nobody told them it's no good anymore
MSZP should be paid in Swiss francs, that's for sure
But I don't even have MK-KP, that's the truth
I guess there's only one solution, I'll write a proof

Dear soles, I only ask this of you
When you're on the floor, pick yourselves up, it's true
Dear soles, I only ask this of you
When you're on the floor, pick yourselves up, brand new

I think it's my mixed heritage, it's clear
Why I haven't found my home, my dear
There's Gypsy in me, there's Jew
There's Hungarian and German, it's true
The DNA test results wouldn't fit on the page
My Gypsy part got a letter, a new stage
The welfare finally arrived, a helping hand
My Jewish part invests it in the bank, understand
We'll earn ten thousand times more, it's our plan
My German part, don't forget, says "Hey man!
I'm organizing a summer camp, and as I recall
There's still room for both of you, that's not all!"
I turned myself in, but thank God, it's true
My honor is still very Hungarian, through and through
'Cause I don't pay taxes, the camp closed down
Because of the NAV, so I'm free again, I'm unbound! Wo!
Stay a little longer, the show is good, you see
Every word shines bright. I might be hanging from the ceiling, free
But at least I'm not beneath you anymore! Hey!

Dear soles, I only ask this of you
When you're on the floor, pick yourselves up, it's true
Dear soles, I only ask this of you
When you're on the floor, pick yourselves up, brand new
(Pick yourself up)
Pick yourself up!
(Pick yourself up)
Pick yourself up!
(Pick yourself up)
Pick yourself up!
Ahh-hey-hey-hey. Woo!