Текст и перевод песни Krúbi - Dobd Fel Magad

Dobd Fel Magad

De tényleg, nincs bennünk a nagy lélek
Majd meghalok, de még egy kicsit élek
Az eszem tudja merre lépek, de csak a szívemben érzek
Az agyamnak elege lett és üzent a szívemnek egy levélben

Szívem szedd már össze magad
Fontos az, hogy egybe maradj
Ha mostanság rád nézek nem vagy te más
Csak szilánkból több ezer darab
Nyáron miért van benned fagy?
Csak önmagad árnyéka vagy
Mit gondolsz erről szívem?
Várom a válaszod, üdvözlettel az agy

Figyelj ide hogy a szíved hogyan dobog
Te elszívsz egy cigit, hogy kikapcsolódj
De nálam bonyolultabb a dolog
Régen másokban kerestem önmagam
Gondoltam biztos, hogy vár rám egy lelki társ
De manapság magamban kutatok hátha
Találok itt bent még valaki mást

Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad
Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad!

Most komolyan, jobbra-balra dőlünk két mancs között
Mint egy macskánál a go-go-gombolyag
Ami egyik fülemen bemegy, azt a másik meg se hallja
Ezért a jobb kezem írt egy levelet a balnak

Most mért rohansz fejjel a falnak?
A népek nem téged akarnak
Egyszer már elnéztünk balra
Ne sodorj már megint bajba, jó?
A balom visszaírt a jobbnak
"Tesóm, felétek csak lopnak!
De nekünk mindegy, amíg a nép fizet
Ugyanazok vagyunk, máshogy csomagolva."
A Fidesznek rubel kéne, a DK-nak euró
A Jobbiknak pengő
Senki nem szólt nekik, hogy az már nem jó
Az MSZP-nek utalni kéne jó kis svájci devizában
De még MK-KP sincs nálam
Asszem, már csak egy megoldás van; írok egy levelet

Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad
Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad!

Azt gondolom, hogy a vegyes származásom
Miatt nem találtam még meg az otthonom
Mer′ van bennem cigány, van bennem zsidó
Van bennem magyar és német
Nem fért a lapra a DNS teszt eredménye
A cigány részemnek jött egy levél;
Végre megérkezett a segély
A zsidó részem befekteti a bankba;
Megkeressük a tízezerszeresét
A német részem ne felejtsd, odaszól nekik, hogy "Héj!
Szervezek egy nyári tábort és úgy tudom
Kettőtöknek még pont van benne hely!"
Bevittem magam, de hála az égnek, a
Becsületem azér' magyar nagyon
Mer′ adót nem fizetem, bezárt a tábor a
NAV miatt így megint szabad vagyok! Wo!
Még kicsit maradjatok, jó a műsor
Minden szavam ragyog. Lehet a plafonról lógok
De legalább nem vagyok így többé alattatok! Hey!

Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad
Kedves talpam, tőled, csak annyit kérnék
Hogyha padlón vagy dobd csak fel magad!
(Dobd fel magad)
Dobd fel magad!
(Dobd fel magad)
Dobd fel magad!
(Dobd fel magad)
Dobd fel magad!
Ahh-hey-hey-hey. Woo!

Lève-toi

Mais vraiment, il n'y a pas de grande âme en nous
Je vais mourir, mais je vais vivre encore un peu
Mon esprit sait où je marche, mais je ne ressens que dans mon cœur
Mon cerveau en a assez et a envoyé un message à mon cœur dans une lettre

Cœur, reprends-toi
L'important est que tu restes uni
Quand je te regarde ces derniers temps, tu n'es pas autre chose
Que des milliers de morceaux de tes éclats
Pourquoi y a-t-il du gel en toi en été ?
Tu n'es que l'ombre de toi-même
Que penses-tu de cela, mon cœur ?
J'attends ta réponse, salutations de l'esprit

Écoute comment ton cœur bat
Tu fumes une cigarette pour te détendre
Mais les choses sont plus compliquées pour moi
J'ai cherché autrefois mon moi en d'autres
Je pensais qu'un partenaire spirituel m'attendait à coup sûr
Mais de nos jours, je fouille en moi-même, au cas où
Je trouverais quelqu'un d'autre ici

Cher pied, je te demande juste
Si tu es sur le sol, lève-toi
Cher pied, je te demande juste
Si tu es sur le sol, lève-toi !

Sérieusement, nous basculons à droite et à gauche entre deux pattes
Comme un chat avec une pelote de laine
Ce qui entre par une oreille ne sort pas de l'autre
C'est pourquoi ma main droite a écrit une lettre à la gauche

Pourquoi cours-tu tête baissée vers le mur maintenant ?
Les gens ne te veulent pas
On a déjà regardé vers la gauche une fois
Ne nous mets pas de nouveau dans le pétrin, d'accord ?
Ma gauche a répondu à la droite
« Mon frère, ils ne font que voler de votre côté !
Mais nous nous en fichons, tant que le peuple paye
Nous sommes les mêmes, emballés différemment. »
Fidesz veut des roubles, DK veut des euros
Jobbik veut des pengő
Personne ne leur a dit que ce n'est plus bon
Le MSZP devrait transférer de bonnes devises suisses
Mais même MK-KP n'est pas à ma hauteur
Je crois qu'il ne reste qu'une solution ; j'écris une lettre

Cher pied, je te demande juste
Si tu es sur le sol, lève-toi
Cher pied, je te demande juste
Si tu es sur le sol, lève-toi !

Je pense que mon origine mixte
Fait que je n'ai pas encore trouvé mon chez-moi
Car j'ai du Rom, j'ai du Juif
J'ai du Hongrois et de l'Allemand
Le résultat du test ADN ne tenait pas sur la feuille
Ma partie Rom a reçu une lettre ;
L'aide est enfin arrivée
Ma partie juive l'investit à la banque ;
On va trouver son multiple par dix mille
Ma partie allemande, ne l'oublie pas, leur dit : « Hé !
J'organise un camp d'été et je sais
Que vous avez encore de la place pour deux ! »
Je me suis mis dedans, mais Dieu merci, le
Mon honneur est quand même très hongrois
Parce que je ne paye pas d'impôts, le camp est fermé à cause du
NAV, donc je suis de nouveau libre ! Ouais !
Restez encore un peu, le spectacle est bon
Chaque mot que je dis brille. Je suis peut-être suspendu au plafond
Mais au moins, je ne suis plus sous vous ! Hé !

Cher pied, je te demande juste
Si tu es sur le sol, lève-toi
Cher pied, je te demande juste
Si tu es sur le sol, lève-toi !
(Lève-toi)
Lève-toi !
(Lève-toi)
Lève-toi !
(Lève-toi)
Lève-toi !
Ahh-hey-hey-hey. Ouais !