Текст и перевод песни Krúbi - Egy Sírásó Viccei

Egy Sírásó Viccei

Ez a sor a bűntudat, mikor a hangulatod jó
És te mégis hallod a saját hangodat
Hogy: "Miért érzed már jól magad? A gyász az hol marad?"
Vajon anyád valaha lesz-e újra kicsit boldogabb?

(Ah)
Ez a sor itt valakit oltogat
A következő sor meg az az érzés ami fojtogat
Amikor belülről feszíti torkodat a gondolat
Arról mikor megláttad a fején a kopasz foltokat

Ez volt a kellemetlen csend, mikor a régi társast elővetted
De az apád rád szólt, hogy tedd el gyermekem
Mert nem vetted észre hogy nem vagytok hozzá elegen és...

Ez a sor a barátnőd, ki irkál rád
Hogy jó lenne ha hétvégénként kevesebbet innál már
A nővéred miatt meg jó lenne, ha néha sírnál már
Tudom, hogy évek óta nem voltál már a sírjánál, mert...

Mer′ nekem csak egy üres szó a miatyánk
És hiába kiabálok itt senki sem reagál
Így vakon lövők a tömegbe amíg nem fogy ki a tár
Hátha szavaimat csak a holtak értik igazán és...

Les Blagues d'un Enterrement

Ce vers, c'est le sentiment de culpabilité, quand ton humeur est bonne
Et que tu entends quand même ta propre voix
Qui dit : « Pourquoi te sens-tu déjà bien ? Où est le deuil ? »
Est-ce que ta mère sera un jour un peu plus heureuse ?

(Ah)
Ce vers, c'est pour calmer quelqu'un
Le vers suivant, c'est le sentiment qui t'étouffe
Quand la pensée te serre la gorge de l'intérieur
Quand tu as vu les plaques chauves sur sa tête

C'était le silence gênant, quand tu as sorti le vieux jeu de société
Mais ton père t'a dit de le ranger, mon enfant
Parce que tu n'avais pas remarqué que vous n'étiez pas assez nombreux et…

Ce vers, c'est ta petite amie, qui te gribouille
Qu'il serait bien si tu buvais moins le week-end
Pour ta sœur, il serait bien que tu pleures parfois
Je sais que ça fait des années que tu n'es pas allé sur sa tombe, parce que…

Parce que pour moi, le Notre Père n'est qu'un mot vide
Et malgré mes cris, personne ne réagit
Je tire donc à l'aveuglette dans la foule tant que mes munitions ne sont pas épuisées
Peut-être que mes paroles ne sont comprises que des morts et…