Текст и перевод песни Krúbi - DINAMIT

DINAMIT

Milyen jó, hogy a végén mindig győz a jó
Milyen jó

Volt egy fiúm, úgy hívták, hogy József
Az első kit én választottam, azt hittem ő jó lesz
De elvitte a rák, így hát választottam mást
De a Gyulával is négy év után otthagytuk egymást

Ekkor ismertelek meg téged bébi
A viharos szerelmünk hullámai felcsapkodtak az égig
De veled is kisimult a víz tükre
Talán nem hallgattunk eléggé a szívünkre

Aztán a Petivel is szerelembe estünk
De egy útelágazódásnál végül két külön irányba mentünk, ja
Majd megjelent a Feri
Annyit hazudozott, végül már a saját anyja se hitt neki

Aztán Gordon egy forró estén benézett
De mire másnap felébredtem, ő már lelépett
De most végre újra karjaimban foglak téged
És már soha többé nem engedlek el míg élek

Milyen jó, hogy a végén mindig győz a jó
Ugye milyen jó, ugye milyen jó
A szavad gyújtózsinór, az én szívem dinamit
Asszem megtaláltuk egymásban az igazit béjbe
Ugye milyen jó, ugye milyen jó

Mikor először elhagytál
Valami elpattant bennem
Budapesten megint megcsaltál
Miattad kell mindig gyógyszert szednem
De nem csak kapok hanem adok is
Velem maradsz, ha belehalok is
Velem maradsz, ha belehalsz is
És kapnak belőled a spanok is
Lám én csak egyet szeretek
Mégis de sokat keresek

Amíg együtt vagyunk dől majd a lóvé
Nehogy vegyek a Lölőnek egy Porschét
Nehogy azt mondjam, te jó ég, ez egy jó cég
Úgyhogy mától a lányom a góré
Oroszok urnák és kasztok
Kokó kurvák és yachtok
Azt mondják a ló néz a csikó lát
De mégsem veszik észre, ki tett mindenkit lóvá
Csak mondd hogy megbántad, hogy anno kidobtál
Mert nem az utasod voltam, a pilótád
De megint nálam a kormány, sziporkázz
A gázt padlóig nyomom amíg teljesen kifogytál
Nem zuhanok egyedül
Én magammal rántalak szerelmem, vár ránk a mély
Majd vérző szívvel állok a füstölgő roncs tetején

Milyen jó, hogy a végén mindig győz a jó
Ugye milyen jó, ugye milyen jó
A szavad gyújtózsinór, az én szívem dinamit
Asszem megtaláltuk egymásban az igazit béjbe
Ugye milyen jó, ugye milyen jó

Milyen jó, hogy a végén mindig győz a jó
Ugye milyen jó, ugye milyen jó
A szavad gyújtózsinór, az én szívem dinamit
Asszem megtaláltuk egymásban az igazit béjbe
Ugye milyen jó, ugye milyen jó

DYNAMITE

C'est bien que le bien finisse toujours par gagner
C'est bien

J'avais un garçon, il s'appelait Joseph
Le premier que j'ai choisi, j'ai pensé qu'il serait bon
Mais le cancer l'a emporté, alors j'ai choisi quelqu'un d'autre
Mais avec Gyula aussi, après quatre ans, nous nous sommes séparés

C'est alors que je t'ai rencontré, bébé
Les vagues de notre amour fou ont atteint le ciel
Mais avec toi aussi, la surface de l'eau s'est calmée
Peut-être que nous n'avons pas assez écouté nos cœurs

Ensuite, nous sommes tombés amoureux de Peti
Mais à un carrefour, nous avons finalement pris deux directions différentes, oui
Puis Feri est apparu
Il a tellement menti que même sa propre mère ne lui croyait plus

Puis Gordon est entré un soir chaud
Mais quand je me suis réveillé le lendemain, il était déjà parti
Mais maintenant je te tiens enfin dans mes bras à nouveau
Et je ne te laisserai plus jamais partir tant que je vivrai

C'est bien que le bien finisse toujours par gagner
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas bien
Tes mots sont la mèche, mon cœur est la dynamite
Je pense que nous avons trouvé le vrai l'un dans l'autre, bébé
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas bien

Quand tu m'as quitté pour la première fois
Quelque chose s'est brisé en moi
Tu m'as trompé à Budapest
C'est à cause de toi que je dois toujours prendre des médicaments
Mais je ne reçois pas seulement, je donne aussi
Tu restes avec moi, même si j'y meurs
Tu restes avec moi, même si tu y meurs
Et tes amis en auront aussi
Tu vois, j'aime seulement une
Mais je recherche beaucoup

Tant que nous sommes ensemble, l'argent coulera
Que je n'achète pas une Porsche à Lölő
Que je ne dise pas, mon Dieu, c'est une bonne affaire
Alors à partir d'aujourd'hui, ma fille est la patronne
Des Russes, des urnes et des castes
Des cocottes, des putes et des yachts
Ils disent que le cheval regarde, le poulain voit
Mais ils ne réalisent pas qui a mis tout le monde en colère
Dis juste que tu as regretté de m'avoir jeté à l'époque
Parce que je n'étais pas ton passager, mais ton pilote
Mais le gouvernail est à nouveau entre mes mains, fais des étincelles
J'appuie sur l'accélérateur jusqu'au fond tant que tu ne sois pas complètement épuisé
Je ne tombe pas seul
Je t'entraîne avec moi, mon amour, les profondeurs nous attendent
Je me tiendrai ensuite avec un cœur brisé sur le toit de l'épave fumante

C'est bien que le bien finisse toujours par gagner
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas bien
Tes mots sont la mèche, mon cœur est la dynamite
Je pense que nous avons trouvé le vrai l'un dans l'autre, bébé
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas bien

C'est bien que le bien finisse toujours par gagner
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas bien
Tes mots sont la mèche, mon cœur est la dynamite
Je pense que nous avons trouvé le vrai l'un dans l'autre, bébé
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas bien