Текст и перевод песни Krúbi - JÉGHIDEG

JÉGHIDEG

Nem tetszik az új kabátod nekem
Bár legalább biztos jó meleg
Nem jön be ez a földes szín nekem
Meg ez a márvány sapka sem
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál az amúgy szép

(Ez itt mind csak egy álom)
Meleg a kesztyű meleg az
(Ez itt mind csak egy álom)
Lehunyt szemmel nézek rád
(Ez nem a holnap)

De a két kezed mégis jéghideg
(Ez nem a holnap)
De a két kezed mégis jég

(Ez itt mind csak egy álom)
Meleg a kesztyű meleg az ágy
(Ez nem a holnap)
(Ez itt mind csak egy álom)
Lehunyt szemmel nézek rád
(Ez nem a holnap)

De a két kezed mégis jéghideg
(Ez nem a holnap)
De a két kezed mégis jég
(Ez nem a holnap)

(Bár ne ébrednék fel még)
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál ez tényleg szép

Nem tudom mi jön majd a halál után
Újra láthatjuk a családunk tán?
Vagy csak megszűnünk létezni és érezni
Semmit sem ér a sok Jézus a szobák falán
Az én falamon nincs ott semmi
Ami volt az most nincs és ennyi
De álmomban akkor is beszélek hozzád ha nem hall senki

De ha valahol ott vagy
Csak annyit mondj, hogy boldog vagy
Bár lehet hogy a boldogság fogalma
Értelmét veszti az állapotodban
Szóval inkább csak kívánom neked
A boldogság ottani megfelelőjét
Nem tudom van-e emléked bármiről
Ami az itteni életben történt

Nem tudom hol vagy, és nem tudom onnan
Látod-e mindenki többnyire jól van
Én vártam, hogy megvárjon minket a világ
De ugyanúgy ketyegett tovább az óra
A borostám is megnőtt azóta
De ugyanúgy süt a nap a lófingatóra
És apura se hallgat még mindig a bíró
A TV-nek bármily hangosan mondja

Rémes a harag amit érzek
Ha bevillan életed utolsó része
Minden lepukkant kórterem
A szívemben mély haragot terem
Mert milyen ember lehet, aki nem teremti meg
Az érdemelt kilépőt senkinek
Mert még ennyi sem jutott az embernek
Hiszen a kisvasút elvitte az orvost, ki megmenthet

Néha még elered a könnyem
De egész kényelmes itt ebben a ködben
Lassan elfeledi a vonásaidat
És a hangod sem idézem már fel olyan könnyen
De így is folyton itt élsz körülöttem
A laptopodat én örököltem
A fiókodat mégse töröltem
A postaládán egy név vagy fölöttem

De tény te meg én már nem futhatunk össze
És kérlek, hogy értsd meg, ez úgy sem jó ötlet
Mert itt állok készen, és lassan megértem
Hogy téged én tényleg nem látlak többet
Csak el kellett telnie egy kis időnek (öt évnek)
Jó akkor jó sok időnek
De mondom, hogy könnyebb, mint ez
Hogy a torkomba döfhetnek azok, akik rég elköszöntek

Tudom, hogy ez csak egy álom
Hogy most itt állsz pár lépésre tőlem
De ez az álomkép elég, hogy úgy érezzem
Sose voltam még így összetörve
Tudom, hogy furcsa, de várom
Hogy ma reggel eltűnj örökre
Mert ettől azt érzem mit vesztettem
És nem azt, hogy általad életem több lett

Tegnap még mindenki élt
Ma együtt élünk a holtakkal
Nem lesz már olyan, mint régen
De nagyjából megtűrjük egymást a holnappal
Dúdoltál nekem egy dalt
Én majd felkelek fejembe ezzel a szólammal
Hogy megköszönjek mindent
És elmondjam remélem nem kell
Többé írnom rólad dalt

Nem tetszik az új kabátod nekem
Bár legalább biztos jó meleg
Nem jön be ez a földes szín nekem
Meg ez a márvány sapka sem
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál az amúgy szép
(Bár ne ébrednék fel még)

ICE COLD

I don't like your new coat
Although at least it's surely warm
I don't like this earthy color
Nor this marble hat
However, this floral scarf is quite beautiful
This scarf is actually beautiful

(This is all just a dream)
The gloves are warm, the bed is warm
(This is all just a dream)
I look at you with closed eyes
(This is not tomorrow)

But your two hands are still ice cold
(This is not tomorrow)
But your two hands are still ice

(This is all just a dream)
The gloves are warm, the bed is warm
(This is not tomorrow)
(This is all just a dream)
I look at you with closed eyes
(This is not tomorrow)

But your two hands are still ice cold
(This is not tomorrow)
But your two hands are still ice
(This is not tomorrow)

(I wish I wouldn't wake up yet)
However, this floral scarf is quite beautiful
This scarf is truly beautiful

I don't know what comes after death
Can we see our family again, perhaps?
Or do we simply cease to exist and feel
All the Jesus figures on the walls are meaningless
There's nothing on my wall
What was, is no more, and that's it
But in my dreams, I still talk to you even if no one hears

But if you are somewhere out there
Just tell me you're happy
Although maybe the concept of happiness
Loses its meaning in your state
So I rather just wish you
The equivalent of happiness there
I don't know if you have any memory
Of what happened in this life here

I don't know where you are, and I don't know if from there
You can see that everyone is mostly doing well
I waited for the world to wait for us
But the clock kept ticking
My beard has also grown since then
But the sun still shines on the horse paddock
And Dad still doesn't listen to the judge
No matter how loud the TV tells him

The anger I feel is terrible
When the last part of your life flashes before my eyes
Every shabby hospital room
Creates deep anger in my heart
Because what kind of person doesn't create
A deserved exit for anyone
Because not even this much was given to a person
As the small train took away the doctor who could save

Sometimes my tears still flow
But it's quite comfortable here in this fog
It slowly forgets your features
And I don't recall your voice so easily anymore
But even so, you constantly live around me
I inherited your laptop
I haven't deleted your drawer
On the mailbox, you're a name above me

But it's true, you and I can't meet anymore
And please understand, it's not a good idea anyway
Because I'm standing here ready, and I'm slowly understanding
That I really won't see you again
It just had to be a little time (five years)
Well, then, a lot of time
But I'm saying it's easier than this
That those who have long said goodbye can stab me in the throat

I know this is just a dream
That you're standing here a few steps away from me now
But this dream image is enough to make me feel
I've never been so broken
I know it's strange, but I'm waiting
For you to disappear forever this morning
Because it makes me feel what I've lost
And not that my life was enriched by you

Yesterday everyone was still alive
Today we live together with the dead
It won't be like it used to be
But we'll mostly tolerate each other with tomorrow
You hummed a song for me
I'll wake up with this melody in my head
To thank you for everything
And to say I hope I don't have to
Write another song about you

I don't like your new coat
Although at least it's surely warm
I don't like this earthy color
Nor this marble hat
However, this floral scarf is quite beautiful
This scarf is actually beautiful
(I wish I wouldn't wake up yet)