Текст и перевод песни Krúbi - JÉGHIDEG

JÉGHIDEG

Nem tetszik az új kabátod nekem
Bár legalább biztos jó meleg
Nem jön be ez a földes szín nekem
Meg ez a márvány sapka sem
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál az amúgy szép

(Ez itt mind csak egy álom)
Meleg a kesztyű meleg az
(Ez itt mind csak egy álom)
Lehunyt szemmel nézek rád
(Ez nem a holnap)

De a két kezed mégis jéghideg
(Ez nem a holnap)
De a két kezed mégis jég

(Ez itt mind csak egy álom)
Meleg a kesztyű meleg az ágy
(Ez nem a holnap)
(Ez itt mind csak egy álom)
Lehunyt szemmel nézek rád
(Ez nem a holnap)

De a két kezed mégis jéghideg
(Ez nem a holnap)
De a két kezed mégis jég
(Ez nem a holnap)

(Bár ne ébrednék fel még)
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál ez tényleg szép

Nem tudom mi jön majd a halál után
Újra láthatjuk a családunk tán?
Vagy csak megszűnünk létezni és érezni
Semmit sem ér a sok Jézus a szobák falán
Az én falamon nincs ott semmi
Ami volt az most nincs és ennyi
De álmomban akkor is beszélek hozzád ha nem hall senki

De ha valahol ott vagy
Csak annyit mondj, hogy boldog vagy
Bár lehet hogy a boldogság fogalma
Értelmét veszti az állapotodban
Szóval inkább csak kívánom neked
A boldogság ottani megfelelőjét
Nem tudom van-e emléked bármiről
Ami az itteni életben történt

Nem tudom hol vagy, és nem tudom onnan
Látod-e mindenki többnyire jól van
Én vártam, hogy megvárjon minket a világ
De ugyanúgy ketyegett tovább az óra
A borostám is megnőtt azóta
De ugyanúgy süt a nap a lófingatóra
És apura se hallgat még mindig a bíró
A TV-nek bármily hangosan mondja

Rémes a harag amit érzek
Ha bevillan életed utolsó része
Minden lepukkant kórterem
A szívemben mély haragot terem
Mert milyen ember lehet, aki nem teremti meg
Az érdemelt kilépőt senkinek
Mert még ennyi sem jutott az embernek
Hiszen a kisvasút elvitte az orvost, ki megmenthet

Néha még elered a könnyem
De egész kényelmes itt ebben a ködben
Lassan elfeledi a vonásaidat
És a hangod sem idézem már fel olyan könnyen
De így is folyton itt élsz körülöttem
A laptopodat én örököltem
A fiókodat mégse töröltem
A postaládán egy név vagy fölöttem

De tény te meg én már nem futhatunk össze
És kérlek, hogy értsd meg, ez úgy sem jó ötlet
Mert itt állok készen, és lassan megértem
Hogy téged én tényleg nem látlak többet
Csak el kellett telnie egy kis időnek (öt évnek)
Jó akkor jó sok időnek
De mondom, hogy könnyebb, mint ez
Hogy a torkomba döfhetnek azok, akik rég elköszöntek

Tudom, hogy ez csak egy álom
Hogy most itt állsz pár lépésre tőlem
De ez az álomkép elég, hogy úgy érezzem
Sose voltam még így összetörve
Tudom, hogy furcsa, de várom
Hogy ma reggel eltűnj örökre
Mert ettől azt érzem mit vesztettem
És nem azt, hogy általad életem több lett

Tegnap még mindenki élt
Ma együtt élünk a holtakkal
Nem lesz már olyan, mint régen
De nagyjából megtűrjük egymást a holnappal
Dúdoltál nekem egy dalt
Én majd felkelek fejembe ezzel a szólammal
Hogy megköszönjek mindent
És elmondjam remélem nem kell
Többé írnom rólad dalt

Nem tetszik az új kabátod nekem
Bár legalább biztos jó meleg
Nem jön be ez a földes szín nekem
Meg ez a márvány sapka sem
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál az amúgy szép
(Bár ne ébrednék fel még)

GLACE

Je n'aime pas ton nouveau manteau
Enfin au moins il tient chaud, c'est sûr
Je n'aime pas cette couleur terre
Ni ce bonnet marbré
Par contre, ce foulard à fleurs est plutôt joli
Ce foulard est vraiment joli

(Tout ça n'est qu'un rêve)
Les gants sont chauds, le lit est chaud
(Tout ça n'est qu'un rêve)
Je te regarde les yeux fermés
(Ce n'est pas demain)

Mais tes deux mains sont toujours glacées
(Ce n'est pas demain)
Mais tes deux mains sont toujours de glace

(Tout ça n'est qu'un rêve)
Les gants sont chauds, le lit est chaud
(Ce n'est pas demain)
(Tout ça n'est qu'un rêve)
Je te regarde les yeux fermés
(Ce n'est pas demain)

Mais tes deux mains sont toujours glacées
(Ce n'est pas demain)
Mais tes deux mains sont toujours de glace
(Ce n'est pas demain)

(Si seulement je ne me réveillais pas maintenant)
Par contre, ce foulard à fleurs est plutôt joli
Ce foulard est vraiment joli

Je ne sais pas ce qui vient après la mort
Pourrons-nous revoir notre famille ?
Ou cessons-nous simplement d'exister et de ressentir ?
Tous ces Jésus sur les murs de la chambre ne servent à rien
Il n'y a rien sur mon mur
Ce qui était n'est plus, et c'est tout
Mais dans mes rêves, je te parle encore même si personne ne m'entend

Mais si tu es quelque part
Dis-moi juste que tu es heureux
Bien que le concept de bonheur
Puisse perdre son sens dans ton état
Alors je te souhaite plutôt
L'équivalent du bonheur là où tu es
Je ne sais pas si tu as des souvenirs
De ce qui s'est passé dans cette vie

Je ne sais pas où tu es, et je ne sais pas si de là-bas
Tu vois que tout le monde va plus ou moins bien
Je pensais que le monde nous attendrait
Mais l'horloge a continué de tourner
Mon ambre a grandi depuis
Mais le soleil brille toujours sur le fumier
Et le juge n'écoute toujours pas papa
Même quand il le dit très fort à la télé

La colère que je ressens est terrible
Quand le dernier moment de ta vie me revient en mémoire
Toutes ces chambres d'hôpital délabrées
Créent une profonde rage dans mon cœur
Car quel genre de personne peut ne pas accorder
La sortie qu'il mérite ?
Car même cela n'a pas été accordé à l'homme
Car le petit train a emmené le docteur qui pouvait le sauver

Parfois, mes larmes coulent encore
Mais je suis assez bien dans ce brouillard
Lentement, j'oublie tes traits
Et je ne me souviens plus de ta voix aussi facilement
Mais même ainsi, tu vis toujours autour de moi
J'ai hérité de ton ordinateur portable
Mais je n'ai pas supprimé ton compte
Sur la boîte aux lettres, il y a un nom au-dessus du mien

Mais en réalité, toi et moi ne pouvons plus courir ensemble
Et s'il te plaît, comprends que ce n'est pas une bonne idée de toute façon
Car je suis là, prêt, et je comprends enfin
Que je ne te reverrai plus jamais
Il a juste fallu un peu de temps (cinq ans)
Bon, d'accord, beaucoup de temps
Mais je te dis que c'est plus facile que ça
Que ceux qui ont déjà fait leurs adieux ne me poignardent à la gorge

Je sais que ce n'est qu'un rêve
Que tu sois là, à quelques pas de moi
Mais cette image de rêve suffit à me faire sentir
Que je n'ai jamais été aussi brisée
Je sais que c'est étrange, mais j'attends
Que tu disparaisses pour toujours ce matin
Parce que cela me fait ressentir ce que j'ai perdu
Et non pas que ma vie a été enrichie grâce à toi

Hier, tout le monde était encore en vie
Aujourd'hui, nous vivons avec les morts
Ce ne sera plus jamais comme avant
Mais on s'habitue plus ou moins les uns aux autres avec le lendemain
Tu m'as fredonné une chanson
Je me réveillerai avec ces paroles en tête
Pour te remercier pour tout
Et te dire que j'espère ne plus jamais avoir
À écrire une chanson sur toi

Je n'aime pas ton nouveau manteau
Enfin au moins il tient chaud, c'est sûr
Je n'aime pas cette couleur terre
Ni ce bonnet marbré
Par contre, ce foulard à fleurs est plutôt joli
Ce foulard est vraiment joli
(Si seulement je ne me réveillais pas maintenant)