SAPIENS - Krúbi перевод на немецкий

SAPIENS

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Legutóbb azt beszéltük, hogy jobban meg kéne nyílnom
Nem csak a dalokba kéne sírnom
Ha nem vagyok itthon, a színpadon ezzel nincs gond
Egy kis borba áztattam a naplóm, így bátrabban magasba tartom a titkom
Az igazság az, hogy én sem értem
De kérlek vedd fel, most tényleg érzem
Hogy a sebhely felszakad vérzem és te talán értheted amit én nem

A betűket látom, mégsem értem
Legyél a tolmácsom, kérlek szépen
Mindig erre vágytam, ami most van
Mindennél jobban mindent eldobtam
Hogy kezembe fogjam a kormányt tekerem,
Robban a motor a gázpedált megtapostam
Egy fullos picsát kifogtam e hónapban
Jó pár millát elhoztam, de nem lettem jobban
Pontosan ugyanott vagyok, ahol eddig voltam

Tegnap a színpadon nyomtam
Mindenki boldogan síkit, hogy:,,Ott van"
De én már megszoktam
Sose gondolkoztam, hogy miért ez a célom amíg dolgoztam
Hogy itt legyek, de most mit tegyek?
Tudom, boldog emberek nincsenek
Csak hormonok vannak és ingerek
Amikor kiásod végre a kincsedet
Az a kis endorfin lesz a mindened
Az előbb itt volt, zsupsz, most már nincs veled
És újra kergeted, te sem vagy másmilyen
Benned is ott van a sapiens
Lehet, hogy volt egy ősünk, ki látta ezt
És amikor felért a hegyre csak hátratett kézzel állt ott,
De lelökték mások, hogy több jusson nekik, meg amúgy is hátha lesz

Valami még jobb, még szebb és pompásabb
Mert a szomszédé zöldebb és gyantásabb
A szomszédod nője a kancásabb
Azt is meguntad mehet a padlásra
Saját magadat kötötted rabláncra
De ha magadnak nem tudsz, hát adj másnak

Na, de mi alapján?
Ha nálad lenne akkor kinek adnád?
Akárki kapja meg az is így jár
Mindenkire ugyanaz a kincs vár
Itt a sok és a kevés az pont ugyanannyi
Ha a célod, hogy szüntelen gyarapítsál

Sosem lesz helyes az út
Ha csak egy öntudatra ébredt baleset vagyunk
Mindent megváltoztunk
Csak azért, hogy rájöjjünk, hogy mi már sosem fogunk
Mindenkit eltaposunk
Nem állunk meg addig, amíg mindent megkapunk

De azt megtudjuk, hogy nem lehet
Hiszen boldog emberek nincsenek
Csak hormonok vannak és ingerek
Amikor kiásod végre a kincsedet
Az a kis endorfin lesz a mindened
Az előbb itt volt, hopp, most már nincs veled

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

- Szia!
- Hm, szia!
- Minden oké?
- Ahm, ja, ja, hívok egy taxit és megyek haza

Nyomjad neki, az nyer, aki gyorsan odajut
Hagyjad a fék nem kell, pont jól lejt ez az út

SAPIENS

Ich habe dich in der Nacht angerufen
Dein Telefon sang stumm
Aber du bist nicht aufgewacht
Ich lebe schon stummgeschaltet
Seit mindestens einem Jahr erreiche ich dich nicht
Heb jetzt lieber nicht ab

Ich habe dich in der Nacht angerufen
Dein Telefon sang stumm
Aber du bist nicht aufgewacht
Ich lebe schon stummgeschaltet
Seit mindestens einem Jahr erreiche ich dich nicht
Heb jetzt lieber nicht ab

Zuletzt sprachen wir darüber, dass ich mich mehr öffnen sollte
Nicht nur in den Liedern sollte ich weinen
Wenn ich nicht zu Hause bin, auf der Bühne ist das kein Problem
Ich habe mein Tagebuch in etwas Wein getränkt, so halte ich mein Geheimnis mutiger hoch
Die Wahrheit ist, dass ich es auch nicht verstehe
Aber bitte heb ab, jetzt fühle ich es wirklich
Dass die Narbe aufreißt, ich blute, und du vielleicht verstehen kannst, was ich nicht kann

Ich sehe die Buchstaben, verstehe sie aber nicht
Sei meine Dolmetscherin, bitte schön
Ich habe mich immer danach gesehnt, was jetzt ist
Mehr als alles andere habe ich alles weggeworfen
Um das Lenkrad in die Hand zu nehmen, ich drehe es,
Der Motor explodiert, das Gaspedal habe ich durchgetreten
Ein heißes Mädchen habe ich diesen Monat abgeschleppt
Ein paar Millionen habe ich eingeheimst, aber mir ging es nicht besser
Ich bin genau da, wo ich vorher war

Gestern stand ich auf der Bühne
Alle schrien glücklich: „Da ist er!“
Aber ich habe mich schon daran gewöhnt
Ich habe nie darüber nachgedacht, warum das mein Ziel ist, während ich arbeitete
Um hier zu sein, aber was soll ich jetzt tun?
Ich weiß, glückliche Menschen gibt es nicht
Es gibt nur Hormone und Reize
Wenn du endlich deinen Schatz ausgräbst
Dieses bisschen Endorphin wird dein Alles sein
Eben war es hier, schwups, jetzt ist es nicht mehr bei dir
Und du jagst es wieder, du bist auch nicht anders
In dir steckt auch der Sapiens
Vielleicht gab es einen Vorfahren, der das sah
Und als er auf den Berg kam, stand er nur mit verschränkten Armen da,
Aber andere stießen ihn hinunter, damit sie mehr bekamen, und sowieso, vielleicht gibt es ja

Etwas noch Besseres, noch Schöneres und Prächtigeres
Denn das des Nachbarn ist grüner und harziger
Die Frau deines Nachbarn ist geiler
Das hast du auch satt, es kann auf den Dachboden
Du hast dich selbst in Ketten gelegt
Aber wenn du es für dich nicht kannst, dann gib es jemand anderem

Na, aber auf welcher Grundlage?
Wenn du es hättest, wem würdest du es geben?
Wer auch immer es bekommt, dem ergeht es genauso
Auf jeden wartet derselbe Schatz
Hier ist viel und wenig genau dasselbe
Wenn dein Ziel ist, unaufhörlich zu mehren

Der Weg wird niemals richtig sein
Wenn wir nur ein zu Bewusstsein gekommener Unfall sind
Wir haben alles verändert
Nur um festzustellen, dass wir es niemals tun werden
Wir treten alle nieder
Wir halten nicht an, bis wir alles bekommen

Aber wir erfahren, dass es nicht geht
Denn glückliche Menschen gibt es nicht
Es gibt nur Hormone und Reize
Wenn du endlich deinen Schatz ausgräbst
Dieses bisschen Endorphin wird dein Alles sein
Eben war es hier, hopp, jetzt ist es nicht mehr bei dir

Ich habe dich in der Nacht angerufen
Dein Telefon sang stumm
Aber du bist nicht aufgewacht
Ich lebe schon stummgeschaltet
Seit mindestens einem Jahr erreiche ich dich nicht
Heb jetzt lieber nicht ab

Ich habe dich in der Nacht angerufen
Dein Telefon sang stumm
Aber du bist nicht aufgewacht
Ich lebe schon stummgeschaltet
Seit mindestens einem Jahr erreiche ich dich nicht
Heb jetzt lieber nicht ab

- Hi!
- Hm, hi!
- Alles okay?
- Ähm, ja, ja, ich rufe ein Taxi und fahre nach Hause

Gib Gas, derjenige gewinnt, der schnell dorthin gelangt
Lass die Bremse, die braucht es nicht, dieser Weg fällt genau richtig ab