Il Ritratto Del Mostro - Kuadra перевод на немецкий

Il Ritratto Del Mostro

Quel giorno in casa non c'era nessuno
Il telefono squillava a vuoto
La maestra aveva bisogno
Di parlare a mamma del piccolo Tony
Il piccolo Tony

Tony era un bambino felice
Gli piaceva disegnare
Il giorno prima, a lezione in classe
Aveva fatto un disegno strano
Un disegno strano

Mamma tiene la mano al papà
Papà tiene la mano a Tony
E Tony tiene la mano a un mostro
Il mostro

Il mostro viene a trovarmi di notte
Quando la luce è già spenta
Dice che non devo avere paura
Perché è un sogno, solo un sogno

È sera
Mamma e papà mettono a letto Tony
Pensano alle parole della maestra
E lo accarezzano
E Tony tiene gli occhi chiusi
Gli occhi chiusi

Che cosa c'è Tony?
Vuoi venire a dormire con noi?
Forse è solo paura del buio
Vuoi tenere la luce accesa?

Allora Tony apre gli occhi
Li guarda come se non li vedesse
E in due parole
Risponde a tutte le loro domande

Non serve
Non serve

Das Porträt des Monsters

An jenem Tag war niemand zu Hause.
Das Telefon klingelte vergeblich.
Die Lehrerin musste dringend
mit Tonys Mutter über den kleinen Tony sprechen.
Den kleinen Tony.

Tony war ein glückliches Kind.
Er zeichnete gerne.
Am Tag zuvor, im Unterricht,
hatte er eine seltsame Zeichnung angefertigt.
Eine seltsame Zeichnung.

Mama hält Papas Hand.
Papa hält Tonys Hand.
Und Tony hält die Hand eines Monsters.
Des Monsters.

Das Monster besucht mich nachts,
wenn das Licht schon aus ist.
Es sagt, ich soll keine Angst haben,
weil es nur ein Traum ist, nur ein Traum.

Es ist Abend.
Mama und Papa bringen Tony ins Bett.
Sie denken über die Worte der Lehrerin nach,
und sie streicheln ihn.
Und Tony hält seine Augen geschlossen.
Die Augen geschlossen.

Was ist los, Tony?
Möchtest du bei uns schlafen?
Vielleicht hast du nur Angst vor der Dunkelheit?
Möchtest du das Licht anlassen?

Da öffnet Tony die Augen.
Er sieht sie an, als ob er sie nicht sehen würde, Liebling.
Und mit zwei Worten
beantwortet er alle ihre Fragen.

Es ist nicht nötig.
Es ist nicht nötig.