Текст и перевод песни Kuban - Było, Nie Minęło

Było, Nie Minęło

It Was, It Didn't Pass

Głowa do góry, nie vis-à-vis

Chin up, not vis-à-vis

Mam swój świat kiedy mijam ich

I have my own world as I pass them by

Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy

Ignorance, eagle's wings, owl's sight

I tak większość patrzy jedynie pod nogi, hej

And still, most just look down at their feet, hey

Pochodzę z miasta małych ludzi i dużych nałogów

I come from a city of small people and big addictions

Jednego czeka emigracja, a drugi ma dozór

One awaits emigration, another is on probation

Widzę typa, wspominam razem kręcone baty

I see a guy, I remember the blunts we used to roll together

Teraz bez kresek typ już nawet nie pójdzie do pracy

Now, without lines, the guy won't even go to work

Wzrok matki, pora chyba zdjąć klapki

My mother's gaze, it's time to take off the blinders

Nie siedzi jej sposób mego wybicia spod klatki

She doesn't like how I broke free from the cage

Kino nocy, nie żal czego nie widzą oczy

Cinema of the night, no regrets for what the eyes don't see

Może być spokojna, już zamieniłem na wino prochy

She can be calm, I've already traded powders for wine

Na początku naszej trasy było strasznie

At the beginning of our journey, it was scary

Gdy rano zapinałem pasy w naszym aucie

When I fastened my seatbelt in our car in the morning

Niby wcześniej nadawałem się na odwyk

I was supposedly ready for rehab

Ale już wtedy to był zarys na psychiatrię

But even then, it was an outline for a mental ward

A wkoło o kredo pytają jak o Wi-Fi

And all around, they ask about my credo like it's Wi-Fi

Wydzwania Vivus, wymyślają CV

Vivus calls, they fabricate CVs

Osiedlowy mam talent

Local talent show

Bez aprobaty jury

Without the jury's approval

Głowa do góry, nie vis-à-vis

Chin up, not vis-à-vis

Mam swój świat kiedy mijam ich

I have my own world as I pass them by

Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy

Ignorance, eagle's wings, owl's sight

I tak większość patrzy jedynie pod nogi, hej

And still, most just look down at their feet, hey

W porozrywanym zeszycie zostawiam wczoraj

In a torn notebook, I leave yesterday behind

A pytają wciąż o plany na życie jakbym coś olał (tak!)

And they keep asking about life plans as if I missed something (yes!)

Rzuciłem studia na trzecim roku nie byle po co

I dropped out of college in my third year for a reason

A gdy klasyfikują mnie ci z boku nie widzę po co

And when those on the side classify me, I don't see why

Się młody doigra - tak mi mawiano

The young one will screw up - they used to tell me

A Mixtape dał mi się odkuć

And Mixtape allowed me to redeem myself

Rok, drugi zwiedzamy kraj

Year one, year two, we tour the country

Miałem zrobić magistra, zrobiłem panią magister

I was supposed to get a master's degree, I got Mrs. Master's degree

Zawsze na odwrót, ktoś musi, to cały ja

Always the opposite, someone has to, that's all me

Nie daj Boże mi na dno spaść

God forbid I fall to the bottom

Zwykle staram się jak mogę, ale cham to cham

I usually try my best, but a boor is a boor

Opatrzność ma stoi na baczność, ha

My providence is at attention, ha

A nigdy nie byłem tym, który pod dyktando grał

And I was never the one who played by dictation

Tańczę tango jak facet

I dance tango like a man

Życie to bal, jednak dla kelnera jest tłem

Life is a ball, but for the waiter, it's the background

Widzę tak samo, na mnie patrzą inaczej

I see the same, they look at me differently

Zmienia się kat, ale wpływu nie ma na treść

The executioner changes, but it doesn't affect the content

Głowa do góry, nie vis-à-vis

Chin up, not vis-à-vis

Mam swój świat kiedy mijam ich

I have my own world as I pass them by

Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy

Ignorance, eagle's wings, owl's sight

I tak większość patrzy jedynie pod nogi, hej

And still, most just look down at their feet, hey

Wiele się zmieniło

A lot has changed

Zobacz jak szybko czas mija

See how quickly time flies

Coraz większe nic

A growing nothingness

Ten dym nas już powolnie zabija

This smoke is slowly killing us

Wiem, widziałem wiele

I know, I've seen a lot

Dzieciak trzymaj pion

Kid, stay strong

Bądź kim chcesz być, a nie kim oni chcą

Be who you want to be, not who they want you to be

Ukryty w mieście krzyk

A scream hidden in the city

Musisz uważać na ten taniec

You have to be careful with this dance

Co się stało z nimi

What happened to them

Błądzą wciąż, ja ich nie trawię

They're still lost, I can't stand them

Biegnę drogą drugą

I run down a different path

Nie rozumiem nic, już nic nie kumam

I don't understand anything, I don't get anything anymore

żyję pełnią życia i tutaj nie zamulam

I live life to the fullest and I don't slow down here

Ilu z was marzy o tym?