Текст и перевод песни Kuban - Było, Nie Minęło

Było, Nie Minęło

Было, Не Прошло

Głowa do góry, nie vis-à-vis

Голова выше, не визави,

Mam swój świat kiedy mijam ich

У меня свой мир, когда прохожу мимо них.

Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy

Игнорирование, крылья орла, взгляд совы,

I tak większość patrzy jedynie pod nogi, hej

И так большинство смотрит лишь себе под ноги, эй.

Pochodzę z miasta małych ludzi i dużych nałogów

Я из города маленьких людей и больших зависимостей,

Jednego czeka emigracja, a drugi ma dozór

Одного ждёт эмиграция, а другой под надзором.

Widzę typa, wspominam razem kręcone baty

Вижу типа, вспоминаю, как вместе крутили самокрутки,

Teraz bez kresek typ już nawet nie pójdzie do pracy

Теперь без дорожек он даже на работу не пойдёт.

Wzrok matki, pora chyba zdjąć klapki

Взгляд матери, пора, наверное, снять шоры.

Nie siedzi jej sposób mego wybicia spod klatki

Ей не нравится мой способ вырваться из клетки.

Kino nocy, nie żal czego nie widzą oczy

Кино ночи, не жаль того, чего не видят глаза.

Może być spokojna, już zamieniłem na wino prochy

Она может быть спокойна, я уже променял порошок на вино.

Na początku naszej trasy było strasznie

В начале нашего пути было страшно,

Gdy rano zapinałem pasy w naszym aucie

Когда утром пристегивал ремни в нашей машине.

Niby wcześniej nadawałem się na odwyk

Вроде раньше я годился на реабилитацию,

Ale już wtedy to był zarys na psychiatrię

Но уже тогда это был набросок для психиатрии.

A wkoło o kredo pytają jak o Wi-Fi

А вокруг спрашивают о кредо, как о Wi-Fi,

Wydzwania Vivus, wymyślają CV

Звонят из Vivus, выдумывают резюме.

Osiedlowy mam talent

Районный "У меня есть талант",

Bez aprobaty jury

Без одобрения жюри.

Głowa do góry, nie vis-à-vis

Голова выше, не визави,

Mam swój świat kiedy mijam ich

У меня свой мир, когда прохожу мимо них.

Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy

Игнорирование, крылья орла, взгляд совы,

I tak większość patrzy jedynie pod nogi, hej

И так большинство смотрит лишь себе под ноги, эй.

W porozrywanym zeszycie zostawiam wczoraj

В рваном блокноте оставляю вчерашний день,

A pytają wciąż o plany na życie jakbym coś olał (tak!)

А меня всё спрашивают о планах на жизнь, как будто я что-то забросил (да!).

Rzuciłem studia na trzecim roku nie byle po co

Бросил учёбу на третьем курсе не просто так,

A gdy klasyfikują mnie ci z boku nie widzę po co

А когда меня классифицируют те, кто со стороны, не вижу зачем.

Się młody doigra - tak mi mawiano

Молодой доиграется - так мне говорили,

A Mixtape dał mi się odkuć

А микстейп дал мне возможность отыграться.

Rok, drugi zwiedzamy kraj

Год, второй колесим по стране,

Miałem zrobić magistra, zrobiłem panią magister

Я должен был стать магистром, а сделал госпожу магистр.

Zawsze na odwrót, ktoś musi, to cały ja

Всегда наоборот, кто-то должен, это весь я.

Nie daj Boże mi na dno spaść

Не дай Бог мне упасть на дно.

Zwykle staram się jak mogę, ale cham to cham

Обычно стараюсь как могу, но хам - это хам.

Opatrzność ma stoi na baczność, ha

Моя судьба стоит по стойке "смирно", ха.

A nigdy nie byłem tym, który pod dyktando grał

А я никогда не был тем, кто играл под диктовку.

Tańczę tango jak facet

Танцую танго, как мужчина.

Życie to bal, jednak dla kelnera jest tłem

Жизнь - это бал, но для официанта это фон.

Widzę tak samo, na mnie patrzą inaczej

Я вижу так же, на меня смотрят иначе.

Zmienia się kat, ale wpływu nie ma na treść

Меняется палач, но это не влияет на суть.

Głowa do góry, nie vis-à-vis

Голова выше, не визави,

Mam swój świat kiedy mijam ich

У меня свой мир, когда прохожу мимо них.

Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy

Игнорирование, крылья орла, взгляд совы,

I tak większość patrzy jedynie pod nogi, hej

И так большинство смотрит лишь себе под ноги, эй.

Wiele się zmieniło

Многое изменилось,

Zobacz jak szybko czas mija

Посмотри, как быстро летит время.

Coraz większe nic

Всё большее ничто,

Ten dym nas już powolnie zabija

Этот дым нас уже медленно убивает.

Wiem, widziałem wiele

Знаю, я видел многое.

Dzieciak trzymaj pion

Малыш, держись.

Bądź kim chcesz być, a nie kim oni chcą

Будь тем, кем хочешь быть, а не тем, кем они хотят.

Ukryty w mieście krzyk

Скрытый в городе крик,

Musisz uważać na ten taniec

Ты должна быть осторожна с этим танцем.

Co się stało z nimi

Что с ними стало?

Błądzą wciąż, ja ich nie trawię

Они всё ещё блуждают, я их не переношу.

Biegnę drogą drugą

Бегу другой дорогой.

Nie rozumiem nic, już nic nie kumam

Ничего не понимаю, уже ничего не понимаю.

żyję pełnią życia i tutaj nie zamulam

Живу полной жизнью и здесь не торможу.

Ilu z was marzy o tym?