Текст и перевод песни Kuban - Stypa

Stypa

Trumna zalana ja blady jak kompani
Noc żywych trupów, chyba nie przeleżę
W tle gra orkiestra, stawia ją w pionie
I z żoną do tańca. Stypa jak wesele
Parada urodzin, a na przyśpiewkę Kayah i Bregović
Pora na skruchę przyjdzie, a na razie biją butelkę, za to kto jakim był
Trumna zalana ja blady jak kompani
Noc żywych trupów, chyba nie przeleżę
W tle gra orkiestra, stawia ją w pionie
I z żoną do tańca. Stypa jak wesele
Parada urodzin, a na przyśpiewkę Kayah i Bregović
Pora na skruchę przyjdzie, a na razie biją butelkę, za to kto jakim był
Charon nie zarobi nie, to co zakład pogrzebowy
W muzie reinkarnacja mej osoby. Celebruj życie nie śmierć
Masz i pomyśl. Kremacja pójdzie na gibony. Chcę
Tanga jak na narodowym, nie minuty ciszy za mnie
Pola Elizejskie - moje. Chwile złe i dobre na Ziemi są moje
Nie zamienię żadnej z nikim. Są moje
Nagrałem to. Jeśli nie zdążę na spowiedź, Bóg zapłać
Wiele miałem na barkach, a na kolana nigdy nie padam
- Ej, chyba nigdy nie padałeś, ryju
- A no tak
Na kolana nie padałem, ale już na twarz tak
(Oni) piją z pucharów, gdy ja piję z leter
I rozpiera mnie duma w Hadesie
Bo ja to ja, czyli czyny nie PESEL
Zawsze najlepsze zostaje na deser
Wuj tańczy do zgonu, ciotki kotłują na rogu
Nigdy nie szedłem po trupach, a nie zostawiłem za sobą wrogów
Trumna zalana ja blady jak kompani
Noc żywych trupów, chyba nie przeleżę
W tle gra orkiestra, stawia ją w pionie
I z żoną do tańca. Stypa jak wesele
Parada urodzin, a na przyśpiewkę Kayah i Bregović
Pora na skruchę przyjdzie, a na razie biją butelkę, za to kto jakim był
Trumna zalana ja blady jak kompani
Noc żywych trupów, chyba nie przeleżę
W tle gra orkiestra, stawia ją w pionie
I z żoną do tańca. Stypa jak wesele
Parada urodzin, a na przyśpiewkę Kayah i Bregović
Pora na skruchę przyjdzie, a na razie biją butelkę, za to kto jakim był
Żyję dopóki pamięcią mi płacą
Moja stypa to nie żaden patos
Siostra z flachą biega jak z racą
Pierwsza dała zapalić mi weed
Mirek z Adamem i Paszą
Tłumaczą coś moim biografom
W sumie mało już kto trzyma fason
Dla nich przecież nie umarł nikt
Zamiast obola na ustach, kładą mi ziomy marlboro, jest uczta
Pewnie myślą, że tak się upiłem. Wywnioskowali. "Skubany nie ustał"
Na barki już nic nie biorę. Brak życia po śmierci to pic na wodę
Chyba, że nie zostawisz tu nic po sobie.
A wiem, że dawali mi krzyż na drogę
Karma wraca. Choć święty nie byłem, jest jak na wczasach
Mój anioł stróż u mnie na ścianie był na plakatach
Bujny żywot to i pożegnanie.
Z trumny zwyrol to był opętaniec
Kochał panie, kino i taniec
Trumna zalana ja blady jak kompani
Noc żywych trupów, chyba nie przeleżę
W tle gra orkiestra, stawia ją w pionie
I z żoną do tańca. Stypa jak wesele
Parada urodzin, a na przyśpiewkę Kayah i Bregović
Pora na skruchę przyjdzie, a na razie biją butelkę, za to kto jakim był
Trumna zalana ja blady jak kompani
Noc żywych trupów, chyba nie przeleżę
W tle gra orkiestra, stawia ją w pionie
I z żoną do tańca. Stypa jak wesele
Parada urodzin, a na przyśpiewkę Kayah i Bregović
Pora na skruchę przyjdzie, a na razie biją butelkę, za to kto jakim był

Enterrement

Le cercueil est fermé, je suis pâle comme un linge
Nuit des morts-vivants, je ne pense pas que je vais survivre à ça
L'orchestre joue en arrière-plan, ça leur donne du peps
Et je danse avec ma femme. Un enterrement comme un mariage
Un défilé d'anniversaire, avec Kayah et Bregović en fond sonore
Le temps du repentir viendra, mais pour l'instant, ils trinquent à la bouteille, à ce qu'il était
Le cercueil est fermé, je suis pâle comme un linge
Nuit des morts-vivants, je ne pense pas que je vais survivre à ça
L'orchestre joue en arrière-plan, ça leur donne du peps
Et je danse avec ma femme. Un enterrement comme un mariage
Un défilé d'anniversaire, avec Kayah et Bregović en fond sonore
Le temps du repentir viendra, mais pour l'instant, ils trinquent à la bouteille, à ce qu'il était
Charon ne gagnera rien, ni les pompes funèbres
La réincarnation de mon être dans la musique. Célébrer la vie et non la mort
Réfléchis bien. Mes cendres iront aux gibbons. Je veux
Un tango comme sur la place publique, pas une minute de silence pour moi
Les Champs-Élysées sont à moi. Les moments bons et mauvais sur Terre sont les miens
Je n'en échangerai aucun avec personne. Ils sont à moi
Je l'ai enregistré. Si je n'ai pas le temps de me confesser, merci à Dieu
J'avais beaucoup de poids sur les épaules, mais je ne me suis jamais mis à genoux
- Hé, tu ne t'es jamais mis à genoux, mon pote
- Ah oui c'est vrai
Je ne me suis jamais mis à genoux, mais je me suis déjà retrouvé la tête la première
(Eux) ils boivent dans des coupes, alors que moi je bois dans des lettres
Et je suis rempli de fierté en enfer
Parce que je suis moi, c'est-à-dire que les actes ne sont pas des mots
Le meilleur est toujours pour la fin
Mon oncle danse jusqu'à la mort, mes tantes mijotent dans un coin
Je n'ai jamais marché sur les autres, mais je ne me suis pas fait d'ennemis
Le cercueil est fermé, je suis pâle comme un linge
Nuit des morts-vivants, je ne pense pas que je vais survivre à ça
L'orchestre joue en arrière-plan, ça leur donne du peps
Et je danse avec ma femme. Un enterrement comme un mariage
Un défilé d'anniversaire, avec Kayah et Bregović en fond sonore
Le temps du repentir viendra, mais pour l'instant, ils trinquent à la bouteille, à ce qu'il était
Le cercueil est fermé, je suis pâle comme un linge
Nuit des morts-vivants, je ne pense pas que je vais survivre à ça
L'orchestre joue en arrière-plan, ça leur donne du peps
Et je danse avec ma femme. Un enterrement comme un mariage
Un défilé d'anniversaire, avec Kayah et Bregović en fond sonore
Le temps du repentir viendra, mais pour l'instant, ils trinquent à la bouteille, à ce qu'il était
Je suis en vie tant que la mémoire me nourrit
Mon enterrement n'est pas pathétique
Ma sœur court partout avec une bouteille comme avec une torche
C'est elle qui m'a fait fumer mon premier joint
Mirek avec Adam et Pacha
Ils expliquent des choses à mes biographes
En fait, il n'y a plus grand monde pour garder la face
Pour eux, personne n'est mort
Au lieu de me mettre un sou sur les lèvres, mes potes me mettent une Marlboro, c'est un festin
Ils pensent sûrement que j'ai trop bu. Ils ont déduit : "Ce sacré [Kuban] n'a pas pu s'arrêter"
Je ne prends plus rien sur mes épaules. L'absence de vie après la mort est un mensonge
Sauf si tu ne laisses rien derrière toi.
Et je sais qu'ils m'ont mis sur mon chemin
Le karma revient. Même si je n'étais pas un saint, c'est comme si c'était prévu
Mon ange gardien était sur mes posters, sur mon mur
Une vie tumultueuse, et puis les adieux.
De son cercueil, ce voyou était un obsédé
Il aimait les femmes, le cinéma et la danse
Le cercueil est fermé, je suis pâle comme un linge
Nuit des morts-vivants, je ne pense pas que je vais survivre à ça
L'orchestre joue en arrière-plan, ça leur donne du peps
Et je danse avec ma femme. Un enterrement comme un mariage
Un défilé d'anniversaire, avec Kayah et Bregović en fond sonore
Le temps du repentir viendra, mais pour l'instant, ils trinquent à la bouteille, à ce qu'il était
Le cercueil est fermé, je suis pâle comme un linge
Nuit des morts-vivants, je ne pense pas que je vais survivre à ça
L'orchestre joue en arrière-plan, ça leur donne du peps
Et je danse avec ma femme. Un enterrement comme un mariage
Un défilé d'anniversaire, avec Kayah et Bregović en fond sonore
Le temps du repentir viendra, mais pour l'instant, ils trinquent à la bouteille, à ce qu'il était