Текст и перевод песни Kubilay Karça - Sigara ve Karanfil

Sigara ve Karanfil

Bu sabah içimde kötü bi niyet
Çıktım evden de küfrederek
Tabi örseledi kalbi tek kelime
Ben yüz yıl batsam doymam pisliğe
Kırmızı ışıkta bekliyodum
Beyaz takımla yakamda karanfil
Takıldı aklıma bir soru lakin
Muhattap yoktu başımı eydim
Annem görse ne derdi ki şimdi
Benim bu halimi beğenir miydi
Elin çocuğuna da özenirdi tabi
Serseri olmamı istemedi ki hiç
Yaşatıcam annemi villalarda
Eli değmiyecek hiç soğuk sulara
Tabi gerçek oldu dimi hayallerin
Ben sorumsuzluğumun esiriyim
Babam yaslandı koltuğuna
Dikkatle baktım ilk defa ona
Üstünde beyaz gömleği lakin
Yakası sararmış umrumda değil
Göz bebeğinde bi et parçası var
Yüzünde onca yılın kasfeti
Zamanında çok esip gürledi
Koskoca çınar kurudu şimdi
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Feda olsun ömrüm yollarına
Benden alsında onlara versin
Annem sarılsa kalmaz derdim
Koklayarak öper oğlum derdi
İstemedin benden saraylar
Sen gül dedi kalsın saraylar
Ceketime yağmurun damlası düştü
Baktım da ışık kırmızı halâ
Sokak karanlık kimsede yok
Bi çocuk köşede top oynuyo
Daldım gittim bi ara tek rar
Bahçeli evimiz çocukluk falan
Düştüm dizimi kanattım o an
Korktum birisi kızar mı bana
İstemedim kimseden bi yardım
Yaşadım acımı bi başıma
Yağmur sağanağa çevirdi bi an
Insanlar koşuya oraya buraya
Biri çarptı geçerken ses etmedim
Işık yeşile döndü geldi vakit
Yaşadıklarıma bıraktım arkamda
Karşı bayiden bi sigara aldım
Islak kaldırım taşına oturup
Bu yorgun hayata bi tane yaktım
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil

Cigarette et Œillet

Ce matin, il y avait une mauvaise intention en moi
Je suis sorti de la maison en jurant
Bien sûr, un seul mot a blessé son cœur
Même si je coulais pendant cent ans, je ne serais pas rassasié de la saleté
J'attendais au feu rouge
Vêtu de blanc avec un œillet à la boutonnière
Une question m'est venue à l'esprit, cependant
Il n'y avait personne à qui la poser, j'ai baissé la tête
Que dirait ma mère maintenant
Approuverait-elle mon état ?
Elle enviait aussi l'enfant des autres, bien sûr
Elle ne voulait pas que je sois un voyou, jamais
Je ferai vivre ma mère dans des villas
Elle ne touchera jamais à l'eau froide
Bien sûr, mes rêves sont devenus réalité, n'est-ce pas ?
Je suis prisonnier de mon insouciance
Mon père s'est affalé sur son fauteuil
Je l'ai regardé attentivement pour la première fois
Il portait une chemise blanche, mais
Le col était jauni, je m'en fichais
Il y avait un morceau de chair dans son pupille
La fatigue de toutes ces années sur son visage
Il a beaucoup grondé à son époque
Le grand chêne est maintenant desséché
Les rues sombres de la nuit
Nous ont à nouveau pris en otage, nous sommes des pécheurs
Il est tombé sur le trottoir, étrangement
Une cigarette dans une main, un œillet dans l'autre
Les rues sombres de la nuit
Nous ont à nouveau pris en otage, nous sommes des pécheurs
Il est tombé sur le trottoir, étrangement
Une cigarette dans une main, un œillet dans l'autre
Que ma vie soit sacrifiée pour tes chemins
Prends-la de moi et donne-la à eux
Si ma mère me serrait dans ses bras, mes soucis disparaîtraient
Elle me reniflerait et dirait : "Mon fils"
Tu ne m'as pas demandé de palais
Tu as dit : "Sois heureux, les palais peuvent rester"
Une goutte de pluie est tombée sur ma veste
J'ai regardé, le feu rouge était toujours là
La rue était sombre, il n'y avait personne
Un enfant jouait au ballon dans un coin
Je me suis laissé emporter un instant, tout seul
Notre maison avec jardin, l'enfance, etc.
Je suis tombé, je me suis blessé au genou à ce moment-là
J'avais peur que quelqu'un ne me réprimande
Je n'ai voulu d'aide de personne
J'ai vécu ma douleur tout seul
La pluie s'est transformée en averse en un instant
Les gens couraient partout
Quelqu'un m'a heurté en passant, je n'ai pas dit un mot
Le feu est passé au vert, le moment est venu
J'ai laissé derrière moi mes expériences
J'ai acheté une cigarette à l'épicerie d'en face
Je me suis assis sur le trottoir mouillé
J'ai allumé une cigarette pour cette vie fatiguée
Les rues sombres de la nuit
Nous ont à nouveau pris en otage, nous sommes des pécheurs
Il est tombé sur le trottoir, étrangement
Une cigarette dans une main, un œillet dans l'autre
Les rues sombres de la nuit
Nous ont à nouveau pris en otage, nous sommes des pécheurs
Il est tombé sur le trottoir, étrangement
Une cigarette dans une main, un œillet dans l'autre
Les rues sombres de la nuit
Nous ont à nouveau pris en otage, nous sommes des pécheurs
Il est tombé sur le trottoir, étrangement
Une cigarette dans une main, un œillet dans l'autre
Les rues sombres de la nuit
Nous ont à nouveau pris en otage, nous sommes des pécheurs
Il est tombé sur le trottoir, étrangement
Une cigarette dans une main, un œillet dans l'autre