Текст и перевод песни Kubilay Karça - Sigara ve Karanfil

Sigara ve Karanfil

Bu sabah içimde kötü bi niyet
Çıktım evden de küfrederek
Tabi örseledi kalbi tek kelime
Ben yüz yıl batsam doymam pisliğe
Kırmızı ışıkta bekliyodum
Beyaz takımla yakamda karanfil
Takıldı aklıma bir soru lakin
Muhattap yoktu başımı eydim
Annem görse ne derdi ki şimdi
Benim bu halimi beğenir miydi
Elin çocuğuna da özenirdi tabi
Serseri olmamı istemedi ki hiç
Yaşatıcam annemi villalarda
Eli değmiyecek hiç soğuk sulara
Tabi gerçek oldu dimi hayallerin
Ben sorumsuzluğumun esiriyim
Babam yaslandı koltuğuna
Dikkatle baktım ilk defa ona
Üstünde beyaz gömleği lakin
Yakası sararmış umrumda değil
Göz bebeğinde bi et parçası var
Yüzünde onca yılın kasfeti
Zamanında çok esip gürledi
Koskoca çınar kurudu şimdi
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Feda olsun ömrüm yollarına
Benden alsında onlara versin
Annem sarılsa kalmaz derdim
Koklayarak öper oğlum derdi
İstemedin benden saraylar
Sen gül dedi kalsın saraylar
Ceketime yağmurun damlası düştü
Baktım da ışık kırmızı halâ
Sokak karanlık kimsede yok
Bi çocuk köşede top oynuyo
Daldım gittim bi ara tek rar
Bahçeli evimiz çocukluk falan
Düştüm dizimi kanattım o an
Korktum birisi kızar mı bana
İstemedim kimseden bi yardım
Yaşadım acımı bi başıma
Yağmur sağanağa çevirdi bi an
Insanlar koşuya oraya buraya
Biri çarptı geçerken ses etmedim
Işık yeşile döndü geldi vakit
Yaşadıklarıma bıraktım arkamda
Karşı bayiden bi sigara aldım
Islak kaldırım taşına oturup
Bu yorgun hayata bi tane yaktım
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil
Gece kasvetli sokakları
Esir aldı yine bizi günahkarız
Yıkıldı kaldırım taşına garip
Bir elde sigara bir elde karanfil

Сигарета и гвоздика

Этим утром у меня на душе скребли кошки,
Вышел из дома, ругаясь про себя.
Конечно, одно лишь слово ранило сердце,
Я могу сто лет тонуть в этой грязи, мне всё мало.
Стоял на красном свете,
В белом костюме, с гвоздикой в петлице.
В голову закрался вопрос, но...
Не с кем было поговорить, я опустил голову.
Что бы сказала сейчас мама,
Если бы увидела меня в таком виде?
Она бы, конечно, сравнивала меня с другими,
Она ведь никогда не хотела, чтобы я был хулиганом.
Я поселю маму в особняке,
Её руки больше не коснутся холодной воды.
Конечно, все твои мечты сбылись, да?
Я пленник своей безответственности.
Отец откинулся на спинку кресла,
Я впервые внимательно посмотрел на него.
На нём белая рубашка, но...
Воротник пожелтел, мне всё равно.
В зрачке – кусочек плоти,
На лице – усталость прожитых лет.
Когда-то он был сильным и могучим,
А теперь этот могучий дуб засох.
Мрачные ночные улицы
Снова взяли нас в плен, мы грешники.
Странно рухнул на тротуар,
В одной руке сигарета, в другой – гвоздика.
Мрачные ночные улицы
Снова взяли нас в плен, мы грешники.
Странно рухнул на тротуар,
В одной руке сигарета, в другой – гвоздика.
Пусть моя жизнь будет жертвой на твоём пути,
Пусть заберет у меня и отдаст тебе.
Если бы мама обняла меня, моя боль бы ушла,
Она бы поцеловала меня, вдыхая мой запах, и сказала: "Сынок".
Ты не хотела от меня дворцов,
Ты сказала: "Пусть останутся дворцы, дай мне цветок".
На мой пиджак упала капля дождя,
Я посмотрел – свет всё ещё красный.
Улица темная, никого нет,
Только ребенок в углу играет в мяч.
На мгновение я погрузился в воспоминания,
Дом с садом, детство и всё такое.
Упал, разбил коленку,
Испугался, что кто-то меня отругает.
Не хотел ни от кого помощи,
Переживал свою боль в одиночестве.
Внезапно дождь хлынул как из ведра,
Люди бросились врассыпную.
Кто-то толкнул меня, проходя мимо, я промолчал.
Загорелся зеленый, пришло время.
Оставил все позади.
Купил сигарету в магазине напротив,
Присел на мокрый тротуар
И закурил одну в этой утомительной жизни.
Мрачные ночные улицы
Снова взяли нас в плен, мы грешники.
Странно рухнул на тротуар,
В одной руке сигарета, в другой – гвоздика.
Мрачные ночные улицы
Снова взяли нас в плен, мы грешники.
Странно рухнул на тротуар,
В одной руке сигарета, в другой – гвоздика.
Мрачные ночные улицы
Снова взяли нас в плен, мы грешники.
Странно рухнул на тротуар,
В одной руке сигарета, в другой – гвоздика.
Мрачные ночные улицы
Снова взяли нас в плен, мы грешники.
Странно рухнул на тротуар,
В одной руке сигарета, в другой – гвоздика.