Текст и перевод песни Kubilay Karça - Vicdan

Vicdan

Sor sor hadi sor içinde kalmasın
Bu eylülde yaprak döktü yaralarım
Yangını harlayıp canımı yandırdın
Kalemi kır hadi karalama canım
Sap sap yanlış yola
Oynadın oyunlar kalbin taşa
Döndü zor yalanlarla yaşamak
Kaldım yine bi′ başıma
Bilemezler çabaladım
Vicdanım rahat artık
Kal bi' gece daha kal
Güzel günler var
Bilemezler çabaladım
Vicdanım rahat artık
Kal bi′ gece daha kal
Güzel günler var
Farklı bi' tavır aldın
Demir aldın limanımdan
Bu da beni esir aldı
Kesip attın ne pis aktı kanım ah
En sonunda beni deli sandılar
Seni senle yada sensiz
Sevebilirim belki de densiz
Diyebilirler olsun gelsin
Desinler bi' hiçim sensiz
Kelimeler aklıma sığmıyodu
Gece gündüz uyumadan
Af diliyodum elim kan içinde
Benim can özümde gidip
Ağır üzüntü verir
Benim kalbim kırık
Benim kalbim kırık
Benim kalbim kırık
Benim kalbim kırık
Bilemezler çabaladım
Vicdanım rahat artık
Kal bi′ gece daha kal
Güzel günler var
Bilemezler çabaladım
Vicdanım rahat artık
Kal bi′ gece daha kal
Güzel günler var
Sor sor hadi sor içinde kalmasın
Bu eylülde yaprak döktü yaralarım
Yangını harlayıp canımı yandırdın
Kalemi kır hadi karalama canım
Sap sap yanlış yola
Oynadın oyunlar kalbin taşa
Döndü zor yalanlarla yaşamak
Kaldım yine bir başıma

Conscience

Demande, demande, vas-y, demande, ne la garde pas en toi
En ce mois de septembre, mes blessures ont perdu leurs feuilles
Tu as attisé le feu et brûlé mon âme
Casse le stylo, vas-y, ne gribouille pas mon âme
Pas à pas, sur le mauvais chemin
Tu as joué à des jeux, ton cœur est devenu de pierre
Il est devenu difficile de vivre avec des mensonges
Je suis resté seul à nouveau
Ils ne savent pas que j'ai essayé
Ma conscience est tranquille maintenant
Reste une nuit de plus, reste
Il y a de beaux jours
Ils ne savent pas que j'ai essayé
Ma conscience est tranquille maintenant
Reste une nuit de plus, reste
Il y a de beaux jours
Tu as adopté une attitude différente
Tu as levé l'ancre de mon port
Cela m'a aussi fait prisonnier
Tu as coupé, comme mon sang s'est répandu, oh
Finalement, ils m'ont pris pour un fou
Avec toi ou sans toi
Je pourrais peut-être t'aimer, même si c'est fou
Ils peuvent dire, qu'importe, que ce soit
Laisse-les dire que je suis un rien sans toi
Les mots ne tenaient pas dans mon esprit
Jour et nuit, sans dormir
Je demandais pardon, mes mains étaient ensanglantées
Mon âme, mon être, s'en va
Causant une profonde tristesse
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé
Ils ne savent pas que j'ai essayé
Ma conscience est tranquille maintenant
Reste une nuit de plus, reste
Il y a de beaux jours
Ils ne savent pas que j'ai essayé
Ma conscience est tranquille maintenant
Reste une nuit de plus, reste
Il y a de beaux jours
Demande, demande, vas-y, demande, ne la garde pas en toi
En ce mois de septembre, mes blessures ont perdu leurs feuilles
Tu as attisé le feu et brûlé mon âme
Casse le stylo, vas-y, ne gribouille pas mon âme
Pas à pas, sur le mauvais chemin
Tu as joué à des jeux, ton cœur est devenu de pierre
Il est devenu difficile de vivre avec des mensonges
Je suis resté seul à nouveau