Текст и перевод песни Kublai Khan TX - No Kin

No Kin

Take a step back to a time past
Old story from the bottom of the fucking map
Fair skin with the wind behind a rebel flag
Blood is blood but I never had imaged that

My own kin wallowed in ignorance
Burning crosses. A beacon of prejudice
My uncle told me of the clan. Our ancestors
Tethered by blood in this modern America

I have to fight for an equal life
I don't know who would be more surprised
Brown skin ridiculed by blue eyes
World view through a noose or a white hood
It's all bullshit. I'm the living proof

You hear me?
I'll outlast you

Heritage that cuts me like hemorrhage
No homage to ignorant narrative

Weep for my kin soaked in southern blood
I bare the shame of your name and your actions
To the families affected by hatred
My heart breaks. I wish I could change it

Now it's my time
I am the last of my family's name
My birth banished the old ways
The final hour. The last say

Fuck your hate, you mother fuckers

Pas de parenté

Fais un pas en arrière vers un passé révolu
Vieille histoire du fond de la putain de carte
Peau claire avec le vent derrière un drapeau rebelle
Le sang est du sang, mais je n'aurais jamais imaginé ça

Mes propres proches étaient plongés dans l'ignorance
Des croix brûlantes. Un phare de préjugés
Mon oncle m'a parlé du clan. Nos ancêtres
Liés par le sang dans cette Amérique moderne

Je dois me battre pour une vie égale
Je ne sais pas qui serait le plus surpris
Peau brune ridiculisée par des yeux bleus
Vision du monde à travers un nœud coulant ou une cagoule blanche
Tout ça, c'est du bullshit. J'en suis la preuve vivante

Tu m'entends ?
Je te survivrai

Un héritage qui me tranche comme une hémorragie
Pas d'hommage à un récit ignorant

Pleure pour mes proches, trempés dans le sang du Sud
Je porte la honte de ton nom et de tes actions
Aux familles touchées par la haine
Mon cœur se brise. J'aimerais pouvoir changer ça

Maintenant, c'est mon tour
Je suis le dernier de ma famille
Ma naissance a banni les vieilles façons
L'heure finale. Le dernier mot

Foutez le camp de votre haine, vous, les salauds