Again. - Kubusiowy перевод на немецкий

Again.

If I clean my room
Do you think I find my will to live?
It's been lost in the piles of laundry I forget to fold
And hidden under empty cups
And I think I remember seeing it under my desk somewhere
But I couldn't seem to make the trip out of my bed
I'm going to check the next three tomorrows
And after that I'll check some memories of you from years ago
But I haven't found anything there since our last conversation
I once looked for it in my mother's arms
And found that she was looking, too
Maybe I'll find it when I brush my teeth today
Is it hidden in the water that flows down the drain?

But if not, I'll pray again
I'll try again
I'll cry to god one more time

I'll bargain if I must
What can I give?
I'm empty handed and rotten inside
And I have nothing to offer so forgive me if I beg
Hold me tightly to your chest
I'm looking for something to fill mine
Hold me tightly to your chest
I'm looking for something to fill mine

But if not, I'll pray again
I'll try again
I'll cry to god one more time

Wieder.

Wenn ich mein Zimmer aufräume,
glaubst du, ich finde meinen Lebenswillen?
Er ist verloren gegangen in den Haufen von Wäsche, die ich vergesse zu falten,
und versteckt unter leeren Tassen.
Und ich glaube, ich erinnere mich, ihn irgendwo unter meinem Schreibtisch gesehen zu haben,
aber ich schaffte es anscheinend nicht, den Weg aus meinem Bett zu finden.
Ich werde die nächsten drei Morgen nachsehen,
und danach werde ich einige Erinnerungen an dich von vor Jahren überprüfen.
Aber ich habe dort seit unserem letzten Gespräch nichts mehr gefunden.
Ich habe einmal in den Armen meiner Mutter danach gesucht
und festgestellt, dass sie auch suchte.
Vielleicht finde ich ihn, wenn ich mir heute die Zähne putze.
Ist er im Wasser versteckt, das den Abfluss hinunterfließt?

Aber wenn nicht, werde ich wieder beten,
ich werde es wieder versuchen,
ich werde noch einmal zu Gott weinen.

Ich werde feilschen, wenn ich muss.
Was kann ich geben?
Ich bin leeren Händen und innerlich verfault,
und ich habe nichts anzubieten, also vergib mir, wenn ich bettle.
Halt mich fest an deine Brust,
ich suche nach etwas, um meine zu füllen.
Halt mich fest an deine Brust,
ich suche nach etwas, um meine zu füllen.

Aber wenn nicht, werde ich wieder beten,
ich werde es wieder versuchen,
ich werde noch einmal zu Gott weinen.