Текст и перевод песни kudo - Cat's Cradle

Cat's Cradle

Once upon a time
There was a young man
Who put forth himself
To do something grand
He had a good chance
But ambition turned hate
And drove him insane
And sent him to the grave

Years of ponder
Fears of yonder
A Culmination
Of Sovereign aspiration

To consummate
His glorious ambition
He must save the whole fucking world

They were running in the streets
With guns in their hands
To save themselves
From foreign lands

My friends
Come with me
And we will see
The end of all that's wrong

How much!?

It will be so great
My glorious fate

I'm just a soul in a box
Inquiring without an answer in sight
Our human desires
Lead us to think that there is more than this night

Walkin' down the street
Feelin' it out to see
An old man
What do you want from me?
What do you need from me?
Don't waste time

So you wanna save the world?
Well listen up boy I got a secret to tell you
It's all fine, this great divine, till you
Realize that everything comes with a price and
One little man can not accomplish what I would call vice

I can not even deny
What the man has said
The task I have chosen now
Is all over my head

But what of the other folks
Curse them they do not look beyond their own hoax
Can not they see what I see
Life questions all of us in ability
Why can't they see
To save our selves

Lying on my side
Bleeding for my life

Games
It's all just games
No damn cat nor cradle

Fuck it
I don't see
What's the point of me

Stop
Do not bleed
For reasons you can't see

Life
There's no point
But that's just where it starts

Consider this

Life
Akin to canvas
The mind
Draws regardless
Boxed in
We are clueless
The mind
Draws conclusions

So the point?
There is no point
Just realize
It's your own life
It's your own mind
So make it work for you
So that you can return to the Mrs. that you love

We must abide by the lies
That make us happy and kind and healthy in our lives
We must all take in faith
That maybe, just maybe we'll avoid our own wraith

Once upon a time
There was a young man
Who put forth himself
To do something grand
With unfaithful friends
Who led him astray
He came to his senses
And dug out of his grave

Le berceau du chat

Il était une fois
Un jeune homme
Qui s'est présenté
Pour faire quelque chose de grandiose
Il avait une bonne chance
Mais l'ambition s'est transformée en haine
Et l'a rendu fou
Et l'a envoyé au tombeau

Des années de réflexions
Peurs du lointain
Une culmination
D'aspiration souveraine

Pour consommer
Sa glorieuse ambition
Il doit sauver le monde entier

Ils couraient dans les rues
Avec des armes à la main
Pour se sauver
Des terres étrangères

Mes amis
Venez avec moi
Et nous verrons
La fin de tout ce qui est mal

Combien!?

Ce sera tellement grand
Mon glorieux destin

Je ne suis qu'une âme dans une boîte
Qui s'interroge sans trouver de réponse
Nos désirs humains
Nous amènent à penser qu'il y a plus que cette nuit

Marchant dans la rue
Sentant le chemin
Un vieil homme
Que veux-tu de moi?
De quoi as-tu besoin de moi?
Ne perds pas ton temps

Donc tu veux sauver le monde?
Eh bien écoute mon garçon, j'ai un secret à te révéler
Tout va bien, ce grand divin, jusqu'à ce que tu
Réalises que tout a un prix et
Un petit homme ne peut pas accomplir ce que j'appellerais un vice

Je ne peux même pas nier
Ce que l'homme a dit
La tâche que j'ai choisie maintenant
Est au-dessus de mes moyens

Mais qu'en est-il des autres?
Maudis-les, ils ne regardent pas au-delà de leur propre canular
Ne peuvent-ils pas voir ce que je vois?
La vie nous interroge tous sur notre capacité
Pourquoi ne peuvent-ils pas voir?
Pour nous sauver

Allongé sur le côté
Saignant pour ma vie

Jeux
Ce ne sont que des jeux
Pas de chat ni de berceau maudit

Fous-moi la paix
Je ne vois pas
Quel est l'intérêt de moi

Arrête
Ne saigne pas
Pour des raisons que tu ne peux pas voir

La vie
Il n'y a pas de sens
Mais c'est là que tout commence

Considère cela

La vie
Comme une toile
L'esprit
Dessine malgré tout
Enfermé
Nous sommes sans savoir
L'esprit
Tire des conclusions

Alors le but?
Il n'y a pas de but
Réalise simplement
C'est ta propre vie
C'est ton propre esprit
Alors fais-le fonctionner pour toi
Pour que tu puisses retourner auprès de la femme que tu aimes

Nous devons nous soumettre aux mensonges
Qui nous rendent heureux, gentils et sains dans nos vies
Nous devons tous avoir la foi
Que peut-être, juste peut-être, nous éviterons notre propre spectre

Il était une fois
Un jeune homme
Qui s'est présenté
Pour faire quelque chose de grandiose
Avec des amis infidèles
Qui l'ont égaré
Il a repris ses esprits
Et s'est sorti de sa tombe