Текст и перевод песни Kuervos del Sur - Ascender

Ascender

Se hunde
Como puñalada
La púa se engancha
Se enreda como alambrada

Firme
Su cruel tenaza
La carne arranca
Rápido se llevó mi alma

Romperá como los terremotos
Nacerá de a poco cada vez más poderoso

Sube desde la raíz
Recorre la espina la rama
Salgo del vacío al fin
Antes del cielo fuí a la napa
Se desquitó hasta partir
La carga forzándose arrastra
La fosa más ancha que abrí
Dejé enterrado lo que amaba

Romperá como los terremotos
Nacerá de a poco cada vez más poderoso

Soltar y ascender
Sigue empujando
Dejarlo crecer
Subiendo

Tiembla la tierra
Que eleva la hondura
La piedra atraviesa
En réplicas suma
Mudando envolturas
Tumba fortalezas
El trono fractura
La falla entre grietas

Romperá como los terremotos
Nacerá de a poco cada vez más poderoso

Sube a salvo
Soltar y ascender
Sigue empujando
Dejarlo crecer
Subiendo
Soltar y ascender
Sigue empujando
Dejarlo crecer
Subiendo

Ascender (S'élever)

Elle s'enfonce,
Comme une poignarde,
L'épine s'accroche,
S'emmêle comme des barbelés.

Ferme,
Sa pince cruelle,
Déchire la chair,
Emporte vite mon âme.

Elle brisera comme les tremblements de terre,
Renaîtra peu à peu, chaque fois plus puissante.

Monte depuis la racine,
Parcourt l'épine, la branche,
Je sors enfin du vide,
Avant le ciel, je suis allé à la source,
Elle s'est vengée jusqu'à rompre,
La charge se traîne de force,
La fosse la plus large que j'ai ouverte,
J'y ai enterré ce que j'aimais.

Elle brisera comme les tremblements de terre,
Renaîtra peu à peu, chaque fois plus puissante.

Lâcher prise et s'élever,
Continue à pousser,
La laisser grandir,
En montant.

Tremble la terre,
Qui élève la profondeur,
Traverse la pierre,
En répliques s'additionne,
Changeant d'enveloppe,
Renverse les forteresses,
Fracture le trône,
La faille entre les fissures.

Elle brisera comme les tremblements de terre,
Renaîtra peu à peu, chaque fois plus puissante.

Monte en sécurité,
Lâcher prise et s'élever,
Continue à pousser,
La laisser grandir,
En montant.
Lâcher prise et s'élever,
Continue à pousser,
La laisser grandir,
En montant.