El Trueno y el Relámpago - Kuervos del Sur перевод на немецкий

El Trueno y el Relámpago

Sentí al ver la señal
Que nada sofocaba mi pecho
El miedo dejó de inquietar
Cuando no encontré el refugio tuve que enfrentarme

El sol creciendo va
Luna que nacerá
Humanidad lamentas tu realidad
Quién es quien crea tu destino
La tierra se abrirá furioso el fuego arderá
Y no habrá lluvia en la última tormenta

El trueno y el relámpago están peleando
Porque el cielo llora
Llamaré a la lluvia que los calme
Y al arcoíris pa' que hable

Y es que en la noche turbia ya sé dormir
Resplandor y fuego atraviesa mi corredor
Mientras un cruel temblor se aloja en ti
Bota al suelo lo que construí con amor

Entendí que lo visible no es todo real
Comprendo disfraces la verdad en tu pensar
Pero al desnudarte qué es lo que encontrarás
Mirarás al cielo creyendo responderá
Y nada pasará
Pasará, pasará

El trueno y el relámpago están peleando
Porque el cielo llora
Llamaré a la lluvia que los calme
Y al arcoíris pa' que hable

Der Donner und der Blitz

Ich fühlte, als ich das Zeichen sah,
dass nichts meine Brust erstickte.
Die Angst hörte auf, mich zu beunruhigen,
als ich keine Zuflucht fand, musste ich mich stellen.

Die Sonne geht auf,
der Mond wird geboren.
Menschheit, du beklagst deine Realität.
Wer ist es, der dein Schicksal bestimmt?
Die Erde wird sich öffnen, wütend wird das Feuer brennen,
und es wird keinen Regen geben im letzten Sturm.

Der Donner und der Blitz kämpfen,
weil der Himmel weint.
Ich werde den Regen rufen, um sie zu beruhigen,
und den Regenbogen, damit er spricht.

Und in der trüben Nacht kann ich schon schlafen,
Glanz und Feuer durchdringen meinen Korridor,
während ein grausames Beben sich in dir einnistet,
wirft zu Boden, was ich mit Liebe aufgebaut habe, meine Liebste.

Ich verstand, dass das Sichtbare nicht alles real ist.
Ich verstehe, dass du die Wahrheit in deinem Denken verkleidest.
Aber wenn du dich entblößt, was wirst du finden?
Du wirst zum Himmel schauen und glauben, er wird antworten,
und nichts wird geschehen.
Es wird geschehen, es wird geschehen.

Der Donner und der Blitz kämpfen,
weil der Himmel weint.
Ich werde den Regen rufen, um sie zu beruhigen,
und den Regenbogen, damit er spricht.