Мечта - Kuklon перевод на французский

Мечта

Зачем ты мне, ты - сплошь мечта
Ни обнять, ни притронуться
Можно только написать
А потом умом тронуться
Пусть мечты не для меня
Зато я для них создан был
И пускай слова как пули
Меня мимо проносятся
В авангарде мысли бег
Шаг за шагом, за часом час
По глоткам вдыхаю воздух
Задержу углекислый газ
Чтобы чувствовать живым себя
На полной дистанции
Ожидание - путь не к наслаждению
А к прокрастинации
Нет, мечты не для меня
Встал и сделал, аревуа
И не надо лишь пытаться
Варианта два: пан или пропал
Ловить холод ожидания
Стиль не мой, извините
Мечты любят тех, кто держит
Своё солнце в зените
Кто как Атлас держит купол неба
На свои плечи
Положив всю тяжесть дней своих
Сохраняя дар речи
Кто встречает каждый день рассвет
Наполнив отвагой
Своё сердце, кто несёт тепло
Огня тем, кто рядом
Есть ли у тебя мечта?
Знай, что я в ее вкусе
Метр, километр, сотня
За руку я бегу с ней
Удаляясь от тебя
Ну, поймай, если сможешь
Catch me if you can, my friend
Только нас не догонишь
Зачем ты мне, ведь ты - не мечта
Очень просто дотронуться
Не сойти с тобой с ума
Не коснуться мне солнца
А с мечтой все цели выше
Горизонты близки
Пусть мечты не для меня
Зато я для них создан был

Rêve

Pourquoi as-tu besoin de moi, tu es un rêve
Je ne peux pas t'embrasser, ni te toucher
Je peux seulement t'écrire
Et puis devenir fou
Les rêves ne sont pas pour moi
Mais je suis fait pour eux
Et même si les mots sont comme des balles
Ils me dépassent
À l'avant-garde, la pensée court
Pas à pas, heure après heure
Je respire l'air par gorgées
Je retiens le dioxyde de carbone
Pour me sentir vivant
Sur toute la distance
L'attente n'est pas le chemin du plaisir
Mais de la procrastination
Non, les rêves ne sont pas pour moi
Je me suis levé et j'ai fait, a re-voua
Et ne tente même pas
Deux options : tout ou rien
Attendre le froid de l'attente
Ce n'est pas mon style, excusez-moi
Les rêves aiment ceux qui tiennent
Leur soleil au zénith
Celui qui comme Atlas tient le dôme du ciel
Sur ses épaules
En plaçant tout le poids de ses jours
En gardant le don de la parole
Celui qui rencontre chaque jour le lever du soleil
Rempli de courage
Son cœur, qui apporte de la chaleur
Le feu à ceux qui sont à côté
As-tu un rêve ?
Sache que je suis dans son goût
Mètre, kilomètre, centaine
Je cours avec elle
En me retirant de toi
Alors attrape-moi si tu peux
Catch me if you can, mon ami
Tu ne nous rattraperas jamais
Pourquoi as-tu besoin de moi, tu n'es pas un rêve
Très facile à toucher
Ne pas devenir fou avec toi
Ne pas toucher le soleil
Mais avec le rêve, tous les objectifs sont plus hauts
Les horizons sont proches
Les rêves ne sont pas pour moi
Mais je suis fait pour eux