Реанимация - Kuklon перевод на французский

Реанимация

Я хочу доказать своей маме не то, что я хочу прожить её жизнь
Я хочу доказать ей, что мой выбор - это мой выбор
Я хочу, чтоб ты увидела меня на пьедестале
И сказала: "Да, я им горжусь"

Я бы вернулся назад и начал всё сначала
Клубок из вен бы размотал, прогнал бы все печали
Ещё в 13 лет, уже тогда с мечтой писать
Я подружился, но с тех пор я лишь разучился мечтать
Камбек вроде возможен, но не знаю куда
История циклична, крутит меня по местам
Так я и стал торнадо, завихряясь между строк
Ещё чуть-чуть и сбавит темп под белкой колесо

Да, я тем больше одинок, чем больше душ вокруг меня
Я в темноте искал покой, тонув в песках, секрет храня
О том, что ящик был открыт, но феникса в коробке нет
Пандора - тень из пустоты, что заменяет мою тень
Не знаю, что же нужно ей, я не вспомню прошлый день
Лучше б снилась моя смерть, но снится смерть моих друзей
Днём же память мне напомнит, что тот, кто основу дал
Сделал из меня, меня погибнул десять лет назад

Запустите снова ритм в моё сердце
Тёплой пленкой заработает оно
Эвтаназия, после неё - реанимация
Это совсем не про мультфильмы и кино
Запустите снова ритм в моё сердце
Тёплой пленкой заработает оно
Эвтаназия, после неё - реанимация
Это совсем не про мультфильмы и кино

И я покинул город северный, он меня - нет
Раньше - алмаз, теперь - по всему телу снег
Не верю в свой успех, у нас это взаимно
Если попадаю, то стабильно, но всё мимо
Хотел бы стать хорошим сыном, а не инженером
Хорошим парнем или другом, не города мэром
Возможно, классным музыкантом или же коллегой
Но всего больше хочу стать хорошим человеком

Да, я тем больше одинок, чем больше душ вокруг меня
Я в темноте искал покой, тонув в песках, секрет храня
О том, что ящик был открыт, но феникса в коробке нет
Пандора - тень из пустоты, что прогоняет мою тень
Не знаю, что же нужно ей, я не вспомню прошлый день
Лучше б снилась моя смерть, но снится смерть моих друзей
Днём же память мне напомнит, что тот, кто основу дал
Сделал из меня меня, погибнул десять лет назад
Я бы отдал всё, что есть
Пусть исчезнет каждый след
Но каждый день встаю, чтобы гордился тот, кого уж нет

Запустите снова ритм в моё сердце
Тёплой пленкой заработает оно
Эвтаназия, после неё - реанимация
Это совсем не про мультфильмы и кино
Запустите снова ритм в моё сердце
Тёплой пленкой заработает оно
Эвтаназия, после неё - реанимация
Это совсем не про мультфильмы и кино
Запустите снова ритм в моё сердце
Тёплой пленкой заработает оно
Эвтаназия, после неё - реанимация
Это совсем не про мультфильмы и кино
Запустите снова ритм в моё сердце
Тёплой пленкой заработает оно
Эвтаназия, после неё - реанимация
Это совсем не про мультфильмы и кино

Единственная вещь, что меня тормозит
Прошлое не разрушить - нанокомпозит
Новые старые люди, новая жизнь
Все те же память и цели, как ни крути
"Никто не любит и ты никому не нужен!
Иди купайся вместо океана в луже!"
Я так годами и кругами, как циклон
Но я, как зверь, от голода себя же ел: одно и то же
Стою под дождиком в фан-ложе
И вместо океана лужа
А тень всё повторяет "никому не нужен!"
(Нико-нико-никому не нужен!)
Я перед выбором стоял и начинаю в нем теряться
Искать заветную любовь, но оставаться при стагнации
Страх снова утром просыпаться (одно-одно-одно-одно) одному
Я окунулся в эту лужу, в темноту и глубину
Пошёл ко дну или наружу?
Я фанам нёс солнечный день, себя испепелил без шансов
Но в сторителлинг аксиому внёс: я был, а не казался
Ведь солнце - это счастье
Дисклеймер: солнце - это счастье

Поиск наощупь средь домов и асфальтовых трасс
Так начинается мой самый светлый рассказ
Чтобы понять, что в этой шутке от правды лишь часть
Мы ищем выход, эту дверь ищет каждый из нас

Réanimation

Je veux prouver à ma mère, non pas que je veux vivre sa vie,
Mais que mon choix est mon choix.
Je veux que tu me voies sur le piédestal
Et que tu dises : "Oui, je suis fier de lui."

Je retournerais en arrière et recommencerais tout
Je démêlerais l'écheveau de mes veines, je chasserais toutes mes peines
À 13 ans, déjà avec le rêve d'écrire
Je me suis lié d'amitié, mais depuis, j'ai désappris à rêver
Un retour semble possible, mais je ne sais pas où
L'histoire est cyclique, elle me fait tourner en rond
C'est ainsi que je suis devenu une tornade, tourbillonnant entre les lignes
Encore un peu et la roue à écureuil ralentira

Oui, plus il y a d'âmes autour de moi, plus je suis seul
J'ai cherché la paix dans l'obscurité, noyé dans le sable, gardant un secret
À propos de la boîte qui était ouverte, mais il n'y a pas de phénix à l'intérieur
Pandore est une ombre du vide qui remplace la mienne
Je ne sais pas ce qu'elle veut, je ne me souviens pas du jour passé
Je préférerais rêver de ma mort, mais je rêve de la mort de mes amis
Le jour, la mémoire me rappelle que celui qui m'a donné mes bases
Celui qui a fait de moi ce que je suis, est mort il y a dix ans

Redémarrez le rythme de mon cœur
Il fonctionnera comme une pellicule chaude
Euthanasie, suivie d'une réanimation
Ce n'est pas du tout comme dans les dessins animés et les films
Redémarrez le rythme de mon cœur
Il fonctionnera comme une pellicule chaude
Euthanasie, suivie d'une réanimation
Ce n'est pas du tout comme dans les dessins animés et les films

J'ai quitté la ville du nord, elle ne m'a pas quitté
Avant j'étais un diamant, maintenant je suis couvert de neige
Je ne crois pas en mon succès, c'est réciproque
Si je touche, c'est stable, mais toujours à côté
J'aurais voulu être un bon fils, pas un ingénieur
Un bon gars ou un ami, pas le maire de la ville
Peut-être un bon musicien ou un bon collègue
Mais par-dessus tout, je veux être une bonne personne

Oui, plus il y a d'âmes autour de moi, plus je suis seul
J'ai cherché la paix dans l'obscurité, noyé dans le sable, gardant un secret
À propos de la boîte qui était ouverte, mais il n'y a pas de phénix à l'intérieur
Pandore est une ombre du vide qui chasse la mienne
Je ne sais pas ce qu'elle veut, je ne me souviens pas du jour passé
Je préférerais rêver de ma mort, mais je rêve de la mort de mes amis
Le jour, la mémoire me rappelle que celui qui m'a donné mes bases
Celui qui a fait de moi ce que je suis, est mort il y a dix ans
Je donnerais tout ce que j'ai
Que chaque trace disparaisse
Mais chaque jour je me lève pour que celui qui n'est plus là soit fier

Redémarrez le rythme de mon cœur
Il fonctionnera comme une pellicule chaude
Euthanasie, suivie d'une réanimation
Ce n'est pas du tout comme dans les dessins animés et les films
Redémarrez le rythme de mon cœur
Il fonctionnera comme une pellicule chaude
Euthanasie, suivie d'une réanimation
Ce n'est pas du tout comme dans les dessins animés et les films
Redémarrez le rythme de mon cœur
Il fonctionnera comme une pellicule chaude
Euthanasie, suivie d'une réanimation
Ce n'est pas du tout comme dans les dessins animés et les films
Redémarrez le rythme de mon cœur
Il fonctionnera comme une pellicule chaude
Euthanasie, suivie d'une réanimation
Ce n'est pas du tout comme dans les dessins animés et les films

La seule chose qui me retient
Le passé est indestructible - un nanocomposite
De nouvelles vieilles personnes, une nouvelle vie
Toujours les mêmes souvenirs et les mêmes objectifs, quoi qu'il arrive
"Personne ne t'aime et tu n'es utile à personne!
Va te baigner dans une flaque au lieu de l'océan!"
Je suis ainsi depuis des années, tournant en rond comme un cyclone
Mais comme une bête affamée, je me suis nourri de la même chose
Je me tiens sous la pluie dans la tribune des fans
Et au lieu de l'océan, une flaque
Et l'ombre répète sans cesse "inutile à personne!"
(Inu-inu-inutile à personne!)
J'étais face à un choix et je commence à m'y perdre
Chercher l'amour précieux, mais rester dans la stagnation
La peur de se réveiller seul le matin (seul-seul-seul-seul)
Je me suis plongé dans cette flaque, dans l'obscurité et la profondeur
Suis-je allé au fond ou suis-je remonté à la surface?
J'ai apporté une journée ensoleillée à mes fans, je me suis consumé sans espoir
Mais j'ai ajouté un axiome au storytelling : j'ai existé, je n'ai pas fait semblant
Parce que le soleil, c'est le bonheur
Avertissement : le soleil, c'est le bonheur

Chercher à tâtons parmi les maisons et les routes goudronnées
C'est ainsi que commence mon histoire la plus lumineuse
Pour comprendre que dans cette blague, il n'y a qu'une part de vérité
Nous cherchons une issue, chacun de nous cherche cette porte