Chhana Churi Da - Kuldeep Manak перевод на немецкий

Chhana Churi Da

Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe,
Ghar kherheyan da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho charhde chetar asaan da, pai geya vichorha,,
Qaazi rall ke maapeya ne kite lorhaa,
Aisa wela khunjeya hun hath naa aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Pakki rutt visaakh di aa gayi ae haarhi,
Yaar gwaaya aapna hai kismat maarhi,
Aisa kehra labhiye, jehra yaar milawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho jeth maheena charh peya gattka nu khaana,
Dil nu door na aawnda mera yaar purana,
Kothe charh ke wekhdi nale kaa'n udaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Din haarh de heer nu wareyan de hoye,
Nain mehtaabi ghund wich luk luk k roye,
Husan dopehre wangra nit dhalda jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho saawan wich meehn warsda nale bijli ghadke.
Kalli bhubhah maardi main andar warh ke.
Hanju bhar bhar rowndi nu kaun waraawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Bhaadon wich awallia ne yaadan aayia...
Raati fadd ke rowndi manje diya baahia,
Saida kaana wekh ke mainu darr aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Assu de wich wekheya main hor nazaara,
Supne de wich mil peya mainu yaar pyaara,
Kine mere laa geya dil nu pashtaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho kattak de wich kattdi main charkha dhaah ke,
Gin gin tanda paawndi main yaaran de naa'n te,
Laundi chaar galotrha, rowe te gaaw'e
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Magar de wich chooriya mai kutt khwaawan,
Kothe charh ke aakhdi udd ja we kaanw'a,
Jaa ke takhat hazareo sukh saandh leaa veh,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho poh suhagan suttiyan kanta nal naara,
Manje utte payi haan main waang bimara,
Dil diya ramzan jaanda koi vaid na aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Maagh maheene ho gyian wareyan dia raatan,
Rooh meri hai kar rhi sabh teriyan baatan,
Raatan kaaliyan boliyan kallhi dar jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Charhde faggan naath ne si naad wajaaya,
Ath jalalan walrhan ban jogi aaya,,,
Manak ramzan gujhian de naal bulaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.
Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe.
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Chhana Churi Da

Im Herzen quält mich die Erinnerung an Ranjha, den Hirten,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück,

Oh, im aufsteigenden Monat Chet traf uns die Trennung,
Der Qazi verschwor sich mit den Eltern, erfüllte ihre Wünsche [uns zu trennen],
Solch eine Zeit entglitt, nun kommt sie nicht mehr zur Hand,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Die reife Zeit des Vaisakh ist gekommen, die Erntezeit,
Meinen eigenen Liebsten habe ich verloren, mein Schicksal ist schlecht,
Wen soll ich finden, der mich mit meinem Liebsten wiedervereint?
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Oh, der Monat Jeth hat begonnen, frisst am Herzen,
Mein alter Liebster scheint meinem Herzen nicht fern,
Ich steige aufs Dach, schaue und verscheuche die Krähen [in der Hoffnung auf Nachrichten],
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Die Tage des Haarh wurden für Heer wie Jahre,
Meine mondgleichen Augen weinen versteckt hinter dem Schleier,
Meine Schönheit schwindet wie die Mittagssonne, Tag für Tag,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Oh, im Saawan regnet es und die Blitze zucken.
Allein schreie ich laut, wenn ich mich ins Haus zurückziehe.
Wer tröstet mich, wenn ich Augen voller Tränen habe und weine?
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Im Bhaadon kamen verrückte Erinnerungen auf...
Nachts umklammere ich weinend die Pfosten des Bettes,
Wenn ich den einäugigen Saida [Heers Ehemann] sehe, überkommt mich Angst,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Im Assu sah ich ein anderes Schauspiel,
Im Traum traf ich meinen geliebten Freund,
Wer hat mir das angetan, mein Herz bereut es,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Oh, im Kattak spinne ich, nachdem ich das Spinnrad aufgestellt habe,
Ich zähle die Fäden und lege sie im Namen meines Liebsten ein,
Sie singt vier Verse [Klagegedichte], weint und singt,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Im Maghar zerstoße ich Churi [süßes Brotgericht] und füttere damit [die Krähen],
Ich steige aufs Dach und sage: "Flieg davon, oh Krähe,"
Geh nach Takht Hazara [Ranjhas Heimatort] und bring gute Nachrichten von dort,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Oh, im Poh schlafen die glücklich verheirateten Frauen mit ihren Männern,
Ich liege auf dem Bett wie eine Kranke,
Kein Arzt kommt, der die Geheimnisse meines Herzens kennt,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Im Monat Maagh wurden die Nächte wie Jahre,
Meine Seele spricht nur von dir,
Die dunklen, stummen Nächte machen mir allein Angst,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.

Im aufsteigenden Phaggan spielte der Nath (Yogi) sein Instrument (Naad),
Mit acht Herrlichkeiten kam er als Yogi [Anspielung auf Ranjhas Ankunft als Yogi],
Manak ruft mit verborgenen Bedeutungen,
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.
Im Herzen quält mich die Erinnerung an Ranjha, den Hirten.
Das Haus der Kheras frisst mich, Heer, auf, Stück für Stück.