Ik Kuri Koonj Vargi - Kuldeep Manak перевод на немецкий

Ik Kuri Koonj Vargi

Ik kuri koonj wargi... sanu rogi jehe kar gi.
Te daru peene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Ohde wargi sohni, patli te koi lammi nahi.
Ohde wargi dhi kise maa ne muddke jammi nahi.
Ohne sanu keeta rogi aa.asin saari umar iun bhogi aa.
Hun fatt jigar de bethe ethe seene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Jadon gore hath oh dhardi kaaliyan guttan te
Ik parlo jehi aundio begaanea puttan te.
Ohde kanni paaye bhunde si...
Teh khoob mukabuley hundey si
Ohdey pichey galey kai main saal mahiney ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

Teri umar badheri hovey sukhna sukhda ni
Hun Dev Sandila janda vicho vich sukda ni
Ki asa pyar wichon khahteya ni
Par tu ta bada kuch vateya ni
Tere vanj pyar de jandi asi farineh ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

Ein Mädchen wie ein Kranich

Ein Mädchen wie ein Kranich... hat uns krank gemacht.
Und wir trinken Alkohol...
Wie Gott, ihren Namen immer wieder nennend, leben wir...

So schön, schlank und groß wie sie ist keine andere.
Eine Tochter wie sie hat keine Mutter wieder geboren.
Sie hat uns krank gemacht. Wir haben unser ganzes Leben so gelitten.
Nun sitzen die Wunden des Herzens hier in der Brust...
Wie Gott, ihren Namen immer wieder nennend, leben wir...

Wenn sie ihre hellen Hände auf die schwarzen Zöpfe legt,
kommt eine Art Aufruhr über die Söhne anderer Männer.
In ihren Ohren trug sie Ohrringe...
Und es gab große Vergleiche/Wettstreite.
Ihretwegen habe ich viele Jahre und Monate verschwendet.
Wie Gott, ihren Namen immer wieder nennend, leben wir...

Möge dein Leben lang sein, ich bete dafür.
Nun trocknet Dev Sandila [Anm.: Name, evtl. Lyriker] innerlich aus.
Was haben wir aus der Liebe gewonnen?
Aber du hast vieles eingetauscht/bekommen.
Ohne deine Liebe gehen wir zugrunde.
Wie Gott, ihren Namen immer wieder nennend, leben wir...