Текст и перевод песни Kuldip Manak - Ik Kuri Koonj Vargi

Ik Kuri Koonj Vargi

Ik kuri koonj wargi... sanu rogi jehe kar gi.
Te daru peene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Ohde wargi sohni, patli te koi lammi nahi.
Ohde wargi dhi kise maa ne muddke jammi nahi.
Ohne sanu keeta rogi aa.asin saari umar iun bhogi aa.
Hun fatt jigar de bethe ethe seene aaa...
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa...

Jadon gore hath oh dhardi kaaliyan guttan te
Ik parlo jehi aundio begaanea puttan te.
Ohde kanni paaye bhunde si...
Teh khoob mukabuley hundey si
Ohdey pichey galey kai main saal mahiney ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

Teri umar badheri hovey sukhna sukhda ni
Hun Dev Sandila janda vicho vich sukda ni
Ki asa pyar wichon khahteya ni
Par tu ta bada kuch vateya ni
Tere vanj pyar de jandi asi farineh ah
Rabb wangu naam le le k jatti da jeene aa.

Une fille comme un chant d'oiseau

Une fille comme un chant d'oiseau... Je suis malade, mon amour.
Je bois du vin...
Je répète ton nom comme celui de Dieu, tout ce que j'ai de vivre...

Elle est si belle, mince, et pas grande du tout.
Une fille comme elle, aucune mère ne l'a enfantée.
Elle me rend malade, mon amour. Je la désire toute ma vie.
Je suis assis ici, dans ma poitrine, mon cœur bat la chamade...
Je répète ton nom comme celui de Dieu, tout ce que j'ai de vivre...

Quand ses mains blanches tiennent les mèches noires de mes cheveux,
Un sourire lui arrive comme aux enfants étrangers.
Je l'entends chanter au loin...
Elle a une voix si douce...
Je t'ai suivi pendant des années et des mois,
Je répète ton nom comme celui de Dieu, tout ce que j'ai de vivre...

Que ta vie soit longue, pleine de joies.
Je suis un pauvre pécheur, je ne fais que désirer ton amour.
Comment peut-on vivre sans cet amour ?
Mais tu es tellement précieuse.
Je me suis perdu dans ton amour, ma chère, je me suis perdu.
Je répète ton nom comme celui de Dieu, tout ce que j'ai de vivre...