Текст и перевод песни Kuldip Manak - Yaar Mera Chhad Giya

Yaar Mera Chhad Giya

Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,
Sassi thall wich tadfe ni, kaun punnu wadd geya.

Mukh morh baloch geya yaarian laa ke,
Chhad tur geya sutti nu jholi dukh pa ke,
Seene barshi hijran di punnu ajj gadd geya.
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

Mainu lutt leya neenda ne duhayian paawa,
Kite disan daachiyan na, kidher nu jaawa
Koi pichle janma da vair ajj kadd geya.
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

Chunni bhijj gyi rondi di, sujj gyian akhian
Sir rakh ke pattan te jhallu kinhu pakhiyan
Chaarh guddi ishqe di doriyan wadd geya
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

Akh laa layi jinha ne, akhan na layeo
Kahe dev thareeke deyan lutte na jayeo
Sassi wangu kayian de ishq kande kadd geya
Koi morh leaawo ni yaar mera chad geya,

My Beloved Has Left Me

Someone, please bring back my beloved, for he has left me,
Sassi is withering away in the sand, for who has taken Punnu from her?

My love went away with other beloveds, leaving me in sorrow behind,
He left me alone in bed, where I long for him night and day,
The arrows of separation have pierced my heart, Punnu has wronged me today.
Someone, please bring back my beloved, for he has left me,

Sleep has abandoned me, my nights are filled with pain,
I cannot see clearly, I do not know where to turn,
Some enmity from a past life has come to haunt me today.
Someone, please bring back my beloved, for he has left me,

My shawl is drenched with tears, my eyes are swollen,
I lay my head on the riverbank and call out to the birds,
The chariot of our love has overturned, our strings have broken.
Someone, please bring back my beloved, for he has left me,

Those who brought our eyes together, they did not keep them together,
They say, "Oh fate, do not rob us," but no one listens.
Like Sassi, many others have suffered the pangs of love,
Someone, please bring back my beloved, for he has left me,