Текст и перевод песни KulfiQ feat. 鏡音リン & 初音ミク - なりすましゲンガー

なりすましゲンガー

僕はゲンガー いつもこうやって
後ろ向いて指を咥えて
どうせあっちに行っても こっちに行っても
ニッチもサッチも誰かの
影に隠れたままなんでしょ

「おばあさん、この席どうぞ」
僕は椅子に座ったままです
「あら、どうも助かりました」
見て見ぬフリ、フリ、あぁん
最近の若者達は、
なんてよく聞きますけれど
何を隠そうワタクシこそが
その最たる例なのです

こわい、こわい、他人の心の奥底
いない、いない、いない、誰の目にも入らない

僕はゲンガー、いつもこうやって
後ろ指刺されて笑われて
そんな行ったり来たりの人生なんて
日の光を浴びないから何度も
影踏みするんだ
さみしがり屋の僕の口癖
「あいつみたいになんてなれないよ」
ほら、キミ、と僕の距離がまた開いて、
追いつけないんだ

ひとりぼっち、誰もいなくて
孤独な夜を何度も明かした
部屋の隅っこぽつんと咲く花に
勇気をもらった
君の心の中、覗いて
忘れ物を見つけました
僕は喜怒哀楽の感情が足りない
不完全な存在です

明日、また太陽昇って
陰と陽の境界できたら
やっぱ、逃げ続けるだけの
人生なんでしょう
なりすましゲンガー、そうだこうやって、
君の影にずっと隠れて
いつか照らされて
このまま消えちゃえば、それでいいな

Генгар-самозванец

Я Генгар, я всегда вот так
Стою спиной, с завистью глядя
Ведь куда ни пойду, куда ни посмотрю,
Ни туда, ни сюда, всё равно чьей-то
Тенью останусь, так зачем рыпаться?

«Садитесь, бабушка, пожалуйста, на это место»
Я остаюсь сидеть на стуле,
«Ах, спасибо большое»
Делаю вид, что не вижу, не вижу, ага
«Нынешняя молодёжь…»,
Часто это слышу
Но, если честно, я сама
Ярчайший тому пример

Страшно, страшно, чужие сердца, их глубина,
Нет, нет, нет меня, меня никто не видит,

Я Генгар, я всегда вот так
Спиной чувствую взгляды, слышу смешки,
В этой бессмысленной беготне туда-сюда
Ни лучика солнца, поэтому снова и снова
Наступаю на тень
Моя любимая фраза, фраза одиночки
«Мне никогда не стать таким же, как он»
Смотри, между нами снова пропасть,
Мне до тебя не дотянуться

Совсем одна, никого рядом,
Сколько ночей я провела в одиночестве
И только цветок в углу комнаты,
Дарил мне надежду
Я заглянула в твоё сердце
И нашла там то, что ты потерял
Мне не хватает эмоций, радости, гнева, печали,
Я всего лишь подделка, несовершенная

Завтра снова взойдёт солнце,
И если я окажусь на границе света и тени
То, наверное, так и останусь
Просто тенью, всю свою жизнь
Генгар-самозванец, да, именно так,
Я буду прятаться в твоей тени,
Пока однажды свет не коснётся меня,
И я исчезну, и это будет прекрасно.