Kulfon, Co z Ciebie Wyrośnie? - MONIKA перевод на немецкий

Kulfon, Co z Ciebie Wyrośnie?

Kulfon, Kulfon, co z ciebie wyrośnie?
Martwię się już od tygodnia
Zębów nie myjesz, kolegów wciąż bijesz
Dziurę masz w najnowszych spodniach

Nikt jeszcze nie wie, co ze mnie wyrośnie:
Gruszki na wierzbie, czy śliwki na sośnie
Sam jeszcze nie wiem, czy będę strażakiem
Cieślą, piekarzem czy "niebieskim ptakiem"

Kulfon, Kulfon, pomysły masz straszne
Grzeczny bądź wreszcie i miły (no przecież jestem)
Po co z tej togi obgryzłeś guziki
Nie mam do ciebie już siły

Sam jeszcze nie wie, co ze mnie wyrośnie
Gruszki na wierzbie, czy śliwki na sośnie
Dziś mam ochotę zostać maszynistą
Może jednak w końcu będę dentystą

Albo alpinistą
Albo hutnikiem z dobrym wynikiem
Albo naleśnikiem, a może po prostu będę Kulfonem?

Kulfon, was wird aus dir?

Monika, Monika, was wird aus dir?
Ich mache mir schon seit einer Woche Sorgen,
Du putzt nie deine Zähne, schlägst ständig Freunde,
Und hast ein Loch in deiner neuesten Hose.

Noch weiß niemand, was aus mir wird:
Birnen am Weidenbaum, Pflaumen an der Kiefer?
Ich weiß selbst noch nicht, ob ich Feuerwehrmann,
Zimmermann, Bäcker oder "Luftmensch" werde.

Monika, Monika, deine Ideen sind schrecklich,
Sei endlich brav und nett! (Aber ich bin es doch!)
Warum hast du die Knöpfe dieser Toga angenagt?
Ich ertrag dich einfach nicht mehr, nein, ich kann nicht.

Ich weiß selbst nicht, was aus mir wird,
Birnen am Weidenbaum, Pflaumen an der Kiefer?
Heute will ich Lokführer werden natürlich,
Vielleicht werde ich am Ende doch Zahnarzt sein.

Oder Bergsteiger,
Oder Hüttenarbeiter mit vorbildlicher Leistung,
Oder ein Pfannkuchen, oder bleib ich einfach Kulfon?