Текст и перевод песни Duško Kuliš - Bez Tebe Je Gorko Vino

Bez Tebe Je Gorko Vino

Sad kad nisi sa mnom sporo teku sati
Cini mi se, kazaljke ce stati
Potajno se pitam, sta mi zivot vrijedi
Svake noci sam za stolom sjedim

Bez tebe je gorko vino
Nece tugu da mi blazi
I ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe trazi

Bez tebe je gorko vino
Nece tugu da mi blazi
I ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe trazi

Sad kad nisi sa mnom ko da ne postojim
Samo ceznem za usnama tvojim
Kako da te nadjem da si pored mene
Da ozive stare uspomene

Bez tebe je gorko vino
Nece tugu da mi blazi
I ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe trazi

Bez tebe je gorko vino
Nece tugu da mi blazi
I ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe trazi

Sad kad nisi sa mnom vidim sta si zame
Trebam tvoje ruke, tvoje rame
Ali tebe nema, nikad neces doci
Imam samo ove duge noci

Bez tebe je gorko vino
Nece tugu da mi blazi
I ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe trazi

Bez tebe je gorko vino
Nece tugu da mi blazi
I ja ne mogu da se smirim
Srce samo tebe trazi

Le vin est amer sans toi

Maintenant que tu n'es pas avec moi, les heures passent lentement
Il me semble que les aiguilles vont s'arrêter
Je me demande en secret ce que ma vie vaut
Chaque nuit, je suis assis à table

Le vin est amer sans toi
Il ne soulagera pas ma tristesse
Et je ne peux pas me calmer
Mon cœur ne recherche que toi

Le vin est amer sans toi
Il ne soulagera pas ma tristesse
Et je ne peux pas me calmer
Mon cœur ne recherche que toi

Maintenant que tu n'es pas avec moi, c'est comme si je n'existais pas
Je n'aspire qu'à tes lèvres
Comment te trouver pour que tu sois à mes côtés
Pour que nos vieux souvenirs revivent

Le vin est amer sans toi
Il ne soulagera pas ma tristesse
Et je ne peux pas me calmer
Mon cœur ne recherche que toi

Le vin est amer sans toi
Il ne soulagera pas ma tristesse
Et je ne peux pas me calmer
Mon cœur ne recherche que toi

Maintenant que tu n'es pas avec moi, je vois ce que tu représentes pour moi
J'ai besoin de tes mains, de ton épaule
Mais tu n'es pas là, tu ne viendras jamais
Je n'ai que ces longues nuits

Le vin est amer sans toi
Il ne soulagera pas ma tristesse
Et je ne peux pas me calmer
Mon cœur ne recherche que toi

Le vin est amer sans toi
Il ne soulagera pas ma tristesse
Et je ne peux pas me calmer
Mon cœur ne recherche que toi